realinear

to realign

Aquí conectamos vías y todo se realinea profundamente.	Here we switch tracks and everything is profoundly realigned.
Es otra danza sutil de nuestro Ser Único que constantemente entrelaza y realinea.	Another subtle dance of our One Being which constantly reweaves and realigns itself.
El cirujano primero realinea los huesos (una reducción).	The surgeon first realigns the bones during an operation.
Un eficaz analizador realiza búsquedas en todos los fotogramas, calcula el movimiento de fotograma a fotograma y realinea las imágenes afectadas para que se visualicen claramente y sin vibraciones, igual que el resto del vídeo.	A powerful analyzer searches through all frames, calculates frame-to-frame motion, and realigns the affected pictures so they look clear and jitter-free, just like the rest of your footage.
Por lo tanto, la firma realinea los intereses del Asociado para generar valor a ésta, incluyendo su efectividad para administrar proyectos y su habilidad para atraer nuevos negocios.	Thus, the firm realigns the Associate's interests with his capability to generate value to the firm from both the effectiveness of his managed projects and the ability to develop new business relationships.
Tal y como se anunció anteriormente, Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) realínea su cartera de postimpresión.	As already announced, Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) realigns its postpress portfolio.
Un podólogo anterior me dio incluso un tipo de abrazadera que supuestamente realínea los dedos gordos al evitar su tendencia de señalar hacia adentro.	An earlier podiatrist had even given me some sort of brace to wear that is supposed to realign your big toes by preventing the tendency for them to point inward.
La SB 8 renombra y realínea el Consejo de Políticas de Atención Médica en el Instituto de Calidad y Eficiencia en la Atención Médica de Texas, dándole la nueva misión de mejorar los resultados para empleados de gobierno, maestros y otros.	Senate Bill 8 re-names and re-aligns the Health Care Policy Council into the Texas Institute of Health Care Quality and Efficiency, giving it a new mission of improving outcomes for state employees, teachers and others.
Una sesión re afina, realinea y equilibra cualquier desorden o trauma del cuerpo físico, mental y emocional.	Re-tune, realign and harmonise any trauma or imbalance on the physical, mental or emotional level.