reajustar

Esta evolución exige que las economías y las sociedades se reajusten.	These developments require adjustment by economies and societies.
Necesita que lo reajusten.	It needs to be refitted.
Puedo hacer que lo reajusten.	I can get it resized.
Estoy aquí en nombre del sector educativo para pedirles que reajusten sus puntos de referencia.	And I'm here on behalf of the education sector asking for a reset on your benchmarks.
El período asignado para que los partidos políticos existentes se inscriban y reajusten sus estatutos finalizó el 5 de mayo.	The period allotted for existing political parties to register and adjust their status ended on 5 May.
Indicación de los tipos de interés utilizados que se reajusten a intervalos predeterminados con relación a un tipo de referencia del mercado, si procede.	An indication of the interest rates used which are reset at predetermined intervals by reference to a market reference rate, if applicable.
Esta investigación es necesaria para contribuir a diseñar reformas que afiancen la regulación, reajusten los incentivos y fortalezcan la gestión del riesgo y la supervisión de los bancos.	This research is necessary to help shape the reforms to strengthen regulations, realign incentives, and foster stronger risk management and oversight in banks.
El enfoque de estas iniciativas es conseguir de ellas que reajusten la Carta de la ONU para permitir, finalmente, que actúe como un foro verdadero para la paz mundial.	The focus of these initiatives is to get them to redesign the UN charter to enable it, finally, to act as a true forum for world peace.
Específicamente recomendamos que se fortalezca la administración tributaria, se reduzca el gasto tributario y se reajusten las tasas del IVA para que estén en línea con la que prevalecen en la región.	In particular, we advocate improving tax administration, reducing tax expenditures, and realigning VAT rates with those prevailing in the region.
No es hasta que nos graduamos en los mundos mansión que obtenemos una forma de morontia que es lo bastante típica de morontia como para que, de ahí en adelante nos reajusten y no tengamos que dejar atrás nuestro cuerpo cada vez que avanzamos.	It's not until you graduate from the mansion worlds that you get a morontia form which is sufficiently typical of morontia so that from there on they can re-key you, and you don't leave your body behind you every time you move on.