reajustar

Las cifras de ambas partes se reajustaron en consecuencia.	The figures of both sides were adjusted accordingly.
Poco después del anuncio por parte del Gobierno Federal, las estaciones de servicio reajustaron sus precios para contener eventuales pérdidas.	Shortly after the announcement by the Federal Government, filling stations readjusted their prices to contain leaks.
Se abolieron los contingentes previstos en la Convención de Lomé, y las multinacionales reajustaron sus prácticas manufactureras en ese sector.	Quotas under the Lomé Convention had been abolished and the multinationals had realigned their manufacturing practices in that sector.
Ante esa arrancada del año, las autoridades reajustaron en julio las previsiones de crecimiento anual a un rango entre 2,5 y tres por ciento.	Faced by the year's takeoff, in July the authorities readjusted the annual growth forecasts to between 2.5 and three percent.
Por otra parte, las bases de datos sobre los pasantes y el personal de la UNMOVIC, que antes eran independientes, se reajustaron recientemente y se armonizaron con el SIIG.	In addition, databases for interns and UNMOVIC personnel previously maintained on a stand-alone basis were only recently readjusted and synchronized with IMIS.
El conector de COM y el conector USB de la ayuda también, la corrección C del kilometraje reajustaron su el kilometraje por directamente la entrada los datos;	COM connector and support USB connector as well, Mileage correction C reset your the mileage by directly input the data;
A los fines de esa evaluación, en diciembre de 2006 se elaboró un conjunto de indicadores, que se reajustaron en diciembre de 2007; la delegación comunicará esos indicadores al Comité por escrito.	For the purposes of that evaluation, a set of indicators had been developed in December 2006 and adjusted in December 2007; the delegation would provide the Committee with the indicators in written form.
La gasolina ya es más cara en el estado de Paraná, Brasil. Poco después del anuncio por parte del Gobierno Federal, las estaciones de servicio reajustaron sus precios para contener eventuales pérdidas.	Gasoline is more expensive in the state of Parana, Brazil. Shortly after the announcement by the Federal Government, filling stations readjusted their prices to contain leaks. In this scenario, natural gas vehicles offer even more advantages for users.
Tras la divulgación provisional, se reajustaron los cálculos para tener también en cuenta las observaciones presentadas por las partes.	Following the interim disclosure the calculations were further refined to also take into account comments submitted by the parties.
Los precios de compra de la electricidad verde se reajustaron con el tiempo, en particular mediante el RGD de 14 de octubre de 2005 [4].	Green electricity purchase prices were adjusted over time, in particular by the GDR of 14 October 2005 [4].
Al mismo tiempo, se reajustaron las conexiones con la red viaria circundante, racionalizándola para mejorar la seguridad y comodidad en el tráfico, disponiendo carriles de deceleración y espera.	At the same time, connections to the surrounding road network were readjusted, rationalizing to improve safety and comfort in traffic, providing speacial lanes to access.
Hemos analizado a fondo la forma en que estas cosas estaban entretejidas en el tejido del sistema entero, y luego la forma en que las reajustaron y volvieron a entretejer durante cada generación posterior, sin importar lo duramente que las personas lucharan en su contra.	We have gone deeply into how these were woven into the fabric of the entire system—and then adjusted and re-woven with each succeeding generation, no matter how hard people fought against it.