reajustar

Cubra. Imágenes se corta y reajustarán (ampliado) para ajustarse con el fondo.	Cover. Images gets cut and rescaled (enlarged) to fit the entire background.
En la mayoría de los casos, reajustarán el uso de la licencia para usted.	In most cases, they will reset the license usage for you.
Tenga en mente que las tasas de interés arriba descritas se reajustarán el 1 de julio del 2009.	Keep in mind all interest rates above will readjust on July 1, 2009.
A medida que dirija su mente y su corazón hacia el Yo Superior, su carácter, su disposición, incluso los contactos externos y relaciones se armonizarán y reajustarán.	As he directs his mind and heart to the Overself, his character, his disposition, even the outer contacts and relationships will become attuned and re-adjusted.
Los importes mencionados en el apartado 3 se reajustarán tras la adopción del presupuesto general de la Unión Europea, respetando debidamente las disposiciones del artículo 82 del Acuerdo.	The amounts referred to in paragraph 3 shall be adjusted following the adoption of the general budget of the European Union, with due respect to the provisions of Article 82 of the Agreement.
Los programas mundiales existentes se reajustarán en el marco de una red de desarrollo urbano sostenible para apoyar la campaña y proveer un marco coordinado a las entidades asociadas del Programa de Hábitat a los niveles mundial y local.	Existing global programmes will be realigned under a sustainable urban development network to support the campaign and to provide a coordinated framework for Habitat Agenda partners at the global and local levels.
Dos días antes de que los californianos acudan a las urnas el próximo noviembre, los relojes se reajustarán, la pregunta central de la Proposición 7 será clara: ¿sería agradable no tener que cambiar la hora dos veces al año?	Two days before Californians go to the polls next month, as clocks and watches will be reset, the central question of Proposition 7 will be clear: Wouldn't it be nice if we didn't have to change the time twice a year?
Con irresponsabilidad se afirmaba que las pensiones que se entregaban a las víctimas de guerra perjudicaban al resto de los asegurados y que la atención a las víctimas de guerra provocaba la deficiente asistencia médica a los pensionados y el que no se reajustaran las pensiones de los asegurados.	It was irresponsibly declared that pensions paid to war victims would damage the regular beneficiaries, that care of war victims caused deficient medical care for pensioners and meant that beneficiaries' pensions wouldn't be readjusted.
Bueno, supongo que ahora te reajustarán el cerebro y dejarás de verme.	Oh, well, now I guess your brain readjusts and you stop seeing me.
Se reajustarán universos dentro de universos y cambiará Orvontón a lo largo del tiempo, como ustedes lo consideran.	Universes within universes will readjust and Orvonton will change over the course of time, as you consider it.