reajustar

Tienen un carácter fluctuante y se reajustan constantemente a las nuevas situaciones.	They have a fluctuating character and constantly readjust themselves to new situations.
Como resultado, las organizaciones reajustan su actividad para adaptarse a esa menor demanda.	As a result, organizations adjust their activity to adapt to this lower demand.
Muchos padres reajustan su división de labores cuando sus niños han crecido y dejan el hogar.	Many parents readjust their division of labor once their children have grown and left home.
En Colombia, por ejemplo, los salarios y las pensiones de los jubilados se reajustan una vez al año.	In Colombia, for example, salaries and pensions of retirees are readjusted once a year.
En Colombia, por ejemplo, los salarios y las pensiones de los jubilados se reajustan una vez al año.	For example, in Colombia, wages and pensions are adjusted once a year.
Se reajustan automáticamente, lo que proporciona un efecto relajante en la zona de los hombros y el cuello.	They readjust automatically, providing a relaxing effect in the neck and shoulder area.
Los precios se reajustan a la baja.	Prices are revised downwards.
También contiene varias disposiciones innovadoras que reajustan la protección legal de los intereses de todos los actores interesados.	It also contains several innovative provisions that recalibrate the legal protection of the interests of all stakeholders.
Durante la producción se monitoriza el nivel de IV de forma permanente y si fuera necesario, se reajustan los parámetros.	During production the IV level is monitored permanently and parameters readjusted if necessary.
Me gustan las escuelas que se concentran en obtener resultados y reajustan el proceso para lograr esos resultados.	What I like are schools that focus on results, and then adjust the process to meet the results.
Se reajustan los acuerdos y se reduce el número de cooperantes que no están relacionados directamente con la salud.	The agreements are readjusted, and the number of workers not directly related to healthcare delivery is reduced.
Los progresos realizados en la ejecución del Programa se evalúan sistemáticamente y los compromisos se reajustan en función de las necesidades.	Progress in national programme implementation is continuously assessed and the commitments are adjusted as needed.
Cada año se reajustan los tacos para no producir daños a los árboles a los que están cogidos.	Each year, the lumps are adjusted, so that no damage is being done to the tree they are bolted on.
Por último, muchas instalaciones necesitan equipos adaptables, ya que constantemente cambian y reajustan su mezcla de productos para mantenerse al día en el mercado.	Lastly, many manufacturing facilities need adaptable equipment, as they constantly change and readjust their product mix to keep up with the market demands.
Al hacer eso, los Estados Unidos reajustan también, por definición, el equilibrio de la competencia entre los productos importados y los productos nacionales similares.	In doing this, the United States also, by definition, readjusts the competitive balance between imported goods and domestic like products.
Las prestaciones son imponibles y los pagos se reajustan todos los años en función del aumento del índice de precios al consumo.	Benefits are subject to income tax and ongoing payments are adjusted annually based on increases in the Consumer Price Index.
No obstante, no solo están al cuidado de los instrumentos; de manera frecuente, ellos también traen agua, reajustan cables o quitan cosas del escenario.	Still, they're not just taking care of the instruments. They also often bring water, readjust cables or take away things from stage.
Desemejante de otros productos deporte-relacionados que el compartimiento atlético repase sobre una base anual, las ruedas de ardilla, explican, no se reajustan extensivamente y continuamente y aumentado.	Unlike other sports-related products that the athletic magazine reviews on an annual basis, treadmills, they explain, are not extensively and continually redesigned and upgraded.
Al decapitarse el suelo las profundidades del horizonte Bt y la del Ck se reajustan y el horizonte de iluviación de arcilla invade al horizonte de acumulación de carbonatos.	When the soil decapitates, the bottom of both horizon Bt and Ck adjust and the illuviation clay horizon invades the carbonate accumulation horizon.
Muchas de estas mujeres no pueden pagar sus hipotecas después de la bancarrota porque las tasas se reajustan cada pocos meses y se agregan cientos de dólares adicionales a sus pagos mensuales.	Many of these women cannot afford to pay their mortgages after bankruptcy because the rates readjust every few months and add hundreds of additional dollars to their monthly payments.