reacondicionar

Los apartamentos interiores se remodelaron y reacondicionaron.	The inner apartments were redesigned and refurbished.
Los estudiantes de ITF reacondicionaron y donaron seis computadoras con sistemas operativos, monitores, teclados, ratones, e impresoras para el laboratorio.	ITF students reconditioned and donated six computers with operating systems, monitors, keyboards, mice, and a printer for the lab.
Se reacondicionaron los espacios del museo para proteger mejor a los especímenes y poder exponer otros nuevos.	In addition, changes to the museum layout will help to better protect the specimens and to present new specimens.
A principios de 2013, todas las habitaciones y escaleras se renovaron por completo y se reacondicionaron con muebles nuevos (no hay ascensor).	At the beginning of 2013, all the rooms and staircases were completely renovated and refurbished with new furniture (there is no lift/elevator).
En otras avenidas principales y los parques públicos también se reacondicionaron los circuitos con cronorreguladores, lo que apaga 50% de las lámparas de las principales avenidas durante los periodos de bajo tráfico.	Other circuits on principal avenues and in public parks were retrofitted with timers, allowing 50% of the lamps on principal avenues to switch off during low traffic periods.
Aunque ello no planteaba un riesgo inmediato ni para el personal de la KFOR ni para los empleados de la firma, se adoptaron medidas de protección y los especialistas de la KFOR reacondicionaron los recipientes de cianuro.	Although there was no immediate risk to KFOR personnel and local employees, protective measures were taken and KFOR specialists repackaged the cyanide containers.
Estos apartamentos se reacondicionaron y se aumentaron continuamente con el paso de los años, se adornaron y se amueblaron con un gusto cada vez más refinado hasta la última época del reinado de su nieto, Luís XVI, en vísperas de la Revolución francesa.	Constantly refurbished and extended over the years, these interior apartments were decorated and furnished with ever more refined taste up until the final years of his grandson Louis XVI on the eve of the French Revolution.
Se llevó a cabo un primer análisis densitométrico en muestras secas al aire y, posteriormente, se reacondicionaron y secaron hasta alcanzar la humedad inicial con el fin de someterlas a un segundo análisis densitométrico.	The samples were then reconditioned and dried again to the initial moisture content for a second microdensitometric analysis.
Se reacondicionaron las baterías a fin de que los sistemas se pudieran desplegar con rapidez, y el personal de la Oficina Exterior recibió formación para el mantenimiento de esos sistemas.	The batteries were reconditioned to ensure that the systems were ready for rapid deployment, and the Field Office staff were trained to maintain the systems.
Nuestros maestros relojeros reacondicionaron aquellos componentes, almacenados desde hacía 80 años, y los utilizaron para crear una réplica mejorada del cronógrafo de bolsillo de 1932: el mismo cronógrafo que se había utilizado aquel año para cronometrar los Juegos Olímpicos de Los Ángeles.	Our master watchmakers reconditioned the components–which had been in storage for 80 years–and used them to create an enhanced replica of a 1932 pocket chronograph–the very stopwatch that had timed the Los Angeles 1932 Olympic Games.