reabrir

Gracias a sus esfuerzos, las autoridades reabrieron el caso.	Thanks to her efforts, authorities reopened the case.
Se reabrieron en 2003, debido a las exigencias de la inversión extranjera.	It was reopened in 2003, due to the requirements of foreign investment.
Los hoteles reabrieron a tiempo para la temporada navideña.	Virtually all hotels reopened in time for the Christmas season.
Y con su des-creación se reabrieron los circuitos universales al planeta.	And with his un-creation, the universal circuits were reopened to the planet.
Por suerte, diez días de medicina experimental reabrieron la artería.	Ten days of experimental medicine successfully reopened the artery.
¿Puedo preguntarles por qué reabrieron este caso?	Can I ask you why you've reopened this case?
Lo cual no consiguieron, pues los zapatistas reabrieron la entrada.	They did not achieve this because the Zapatistas re-opened the entrance.
Sin embargo, no fue hasta 1996 que reabrieron los estanques de ostras de Spuikom.	However, it wasn't until 1996 that the oyster ponds of Spuikom reopened.
En febrero de 2001 la Dependencia recibió 21 nuevas remisiones y 13 casos se reabrieron.	In February 2001 the unit received 21 new referrals and 13 cases were re-opened.
Ya se reabrieron las aperturas del campanario.	The bell tower openings have already been reopened.
En cumplimiento del fallo, los fiscales federales reabrieron la investigación sobre el asesinato de Herzog.	In compliance with the ruling, federal prosecutors re-opened the Herzog investigation.
Al final, nunca lo reabrieron.	In the end, they never reopened.
Pueden negaciones I-601A ser objeto de recurso o reconsideradas o reabrieron?	Can I-601A denials be appealed or reconsidered or reopened?
Mulder y Scully son tan listos/obligado a empezar de nuevo, los X-files se reabrieron oficialmente.	Mulder and Scully are so ready/forced to start over, the X-Files are officially reopened.
Después de la Segunda Guerra Mundial, los sindicatos reabrieron el banco.	The bank was re-opened by the Austrian Unions after World War II.
Cerrado en 1941, se reabrieron en 1990, antes de su adquisición por Polycor, Inc.	Closed in 1941, some quarries were reopened in 1990 before acquisition by Polycor, Inc.
La semana pasada al comenzar el año nuevo afgano se reabrieron las escuelas.	Last weekend, at the start of the Afghan new year, schools were reopened.
Los necios engendros de la Oscuridad que la reabrieron no sabían lo que hacían.	The foolish Darkness spawn that reopened it did not know what they were doing.
Los hechos de agosto reabrieron el debate sobre la existencia de grupos paramilitares en Chiapas.	The events in August reopened the debate around the existence of paramilitary groups in Chiapas.
Aunque algunos colegios reabrieron sus puertas el pasado 16 de febrero, la mayoría lo hizo ayer.	While some schools reopened on 16 February, the majority opened their doors yesterday.