reabrir

Luego que los bancos reabran todos tendrán su dinero.	After the banks reopen everyone will still have their money.
Habrá transparencia contable con los bancos que reabran.	There will be transparency accounting with banks that reopen.
Tienes lo suficiente aquí para que reabran el caso.	You have enough stuff here for them to maybe reopen the case.
Los cheques serán cobrables tan pronto como reabran los bancos.	Checks will clear as soon as the banks reopen.
Los cheques serán cobrables tan pronto como reabran los bancos.	Checks/cheques will clear as soon as the banks reopen.
Después de que los bancos reabran, todo el mundo todavía tendrá su dinero.	After the banks reopen everyone will still have their money.
Así que quiero que reabran el caso.	So, I want you to reopen the case.
Es preciso que hoy se reabran algunas partes del espacio aéreo.	It is right that some parts of the airspace should be reopened today.
¡Señora Fraga Estévez, Señorías, reabran las negociaciones para salvar estos puestos de trabajo!	Mrs Fraga Estévez, Members, reopen the negotiations in order to save these jobs!
Bueno, he hecho que lo reabran.	Well, I got it reopened.
Si he de convencer a la policía para que reabran el caso necesitaré más que una teoría.	If I'm to convince the police to reopen this case, I'll need more than theory.
De todos modos, lo más importante es conseguir que reabran el caso porque no sé cuánto tiempo podrá sobrevivir aquí.	Anyhow, the main thing is to get the case reopened because I don't know how long he can survive in here.
Cuando reabran, toda la gente descubrirá que la nueva moneda tendrá un valor de apenas entre 8 a 16 centavos de dólar.	When they reopen everyone will discover that the new currency is only worth 8-16 cents on the dollar.
Aunque es probable que esos cruces se reabran después de una importante renegociación de las relaciones entre USA y Pakistán, el mensaje no podría ser más obvio.	Though those crossings are likely to be reopened after a significant renegotiation of U.S.-Pakistani relations, the message couldn't be clearer.
Han pedido también a Turquía y Armenia que reabran la frontera y ratifiquen los protocolos que han firmado sobre el establecimiento de las relaciones diplomáticas.	They also asked Turkey and Armenia to re-open the border and to ratify the protocols they signed for the establishment of diplomatic relations.
En primer lugar se intentará llegar a acuerdos con los actuales propietarios de las empresas, para que éstas se reabran como empresas de producción social con apoyo gubernamental.	Agreements with current owners would first be attempted, so that the enterprises might reopen as social production enterprises with government support.
En relación con las metas/objetivos estratégicos, acordados ad ref, varios delegados se opusieron a que se reabran los objetivos para su negociación, mientras que otros apoyaron las enmiendas para aclarar el texto.	On goals/strategic objectives, agreed-ad ref, several delegates opposed reopening the goals for negotiation, while others supported amendments clarifying language.
El Gobierno ha pedido que se reabran y se amplíen esos organismos en el norte y en el sur del Iraq, zonas que gozan de seguridad y estabilidad.	The Government has requested the reopening and expansion of those agencies in the north and the south of Iraq, areas which enjoy security and stability.
En cada capital, los informarán sobre la situación en Iraq y alentarán a estas naciones a que reabran sus embajadas en Bagdad y aumenten su respaldo general de Iraq.	In each capital, they will brief them on the situation in Iraq, and encourage these nations to reopen their embassies in Baghdad, and increase their overall support for Iraq.
El tribunal arbitral podrá, si lo considera necesario en razón de circunstancias excepcionales, decidir, por propia iniciativa o a petición de parte, que se reabran las audiencias en cualquier momento antes de dictar el laudo.	The arbitral tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own motion or upon application of a party, to reopen the hearings at any time before the award is made.