reabrir

to reopen

Además, necesitarás que yo reabra el portal en el otro lado.	Besides, you'll need me to reopen the portal on the other side.
Una entrega exitosa hará que Puntlandia reabra su espacio aéreo.	A successful delivery means Puntland reopens its airspace.
Pero ¿qué significa que un hospital reabra?	But what does it mean for a hospital to re-open?
No puedo hacer que el jefe reabra el caso.	I can't get the Chief to reopen the case.
Debemos asegurarnos de que se reabra en cualquier caso.	Let us in any case make sure that it is opened up.
No obstante, no propongo que se reabra la votación.	I do not propose to reopen the vote, though.
Desde España, mandamos todo nuestro apoyo para que el Dawn ver.β reabra pronto.	From Spain, We send all our support for the Dawn ver.β reopen soon.
También propongo que se reabra la Oficina de la OSCE en Belarús.	I also propose reopening the OSCE Office in Belarus.
¿Quieres que reabra el caso por una corazonada?	You want me to reopen a case because you got a hunch?
Hasta la fecha, ningún país ha solicitado formalmente que éste se reabra.	So far, no country has formally asked to reopen the agreement.
¿Quieres que reabra el caso?	You want me to reopen the case?
Quiero que reabra el caso.	I want you to reopen the case.
Quiero que reabra el caso.	I want you to re-open the case.
Me pides que reabra esto.	You are asking me to re-open this.
La Unión Europea también ha instado a Turquía a que reabra el Seminario Ortodoxo Griego Halki.	The European Union has also urged Turkey to reopen the Halki Greek Orthodox Seminary.
Hay equipos que están recolectando firmas en peticiones que piden que Chisholm reabra el caso de Davis.	Teams are collecting signatures on petitions requesting that Chisolm reopen Davis's case.
Pido la cooperación de todas las partes para que se reabra el cruce de Karni.	I call for the cooperation of all parties to work to reopen the Karni crossing.
Las acciones de Paladin Energy (ASX:PDN) han sido suspendidas temporalmente hasta que el mercado reabra el próximo jueves.	Shares in Paladin Energy (ASX:PDN) have been placed in trading halt until markets reopen on Thursday.
También quisiera pedir a la Conferencia de Presidentes que reabra el debate sobre las enmiendas al calendario.	We would also like to ask the Conference of Presidents to reopen the discussion about amendments to the calendar.
Por ello deseamos que se reabra el debate sobre las redes transeuropeas de transporte, energía y telecomunicaciones.	We therefore wish to see a reopening of the debate on the trans-European networks in transport, energy and telecommunications.