reírse a carcajadas

to roar with laughter

Cuando Phil oyó la historia tragicómica de Alice, no pudo evitar reírse a carcajadas.	When Phil heard Alice's tragicomic story, he couldn't help guffawing.
Señoras y señores, tomen asiento y prepárense para reírse a carcajadas.	Ladies and gentlemen, sit back now and get ready to laugh your ears off.
¿Pensaste que era para reírse a carcajadas?	You thought that was laugh out loud?
Se cree que reírse a carcajadas beneficia los sistemas linfático e inmunológico.	Deep belly laughter is positively linked to the lymphatic and immune systems.
Se considera ofensivo reírse a carcajadas, ruidoso chatear, mirar fijamente a la gente.	It is considered offensive to laugh out loud, loud to chat, to scrutinize people.
Porque mientras que la risa a menudo conduce a la alegría, no todo lo que es alegre es divertido para reírse a carcajadas.	Because while laughter often leads to joy, not everything that is joyful is laugh-out-loud funny.
Los niños pequeños hacen las cosas más adorables: Dar abrazos inesperados, reírse a carcajadas y acurrucarse junto a uno cuando están cansados.	Toddlers do the most adorable things: Give unexpected hugs, squeal with laughter, and cuddle up to you when they're tired.
Debido a esto, el compartimiento del tren que ocupábamos, se llenaba de estudiantes solo para poder sentirlo y reírse a carcajadas.	Hence, the compartment where we sat down got full of students who joined us just to hear him and laugh fit to burst.
Comparte un poco de vulnerabilidad y les atrae a su lado, así como liberar cualquier tensión o nerviosismo en la sala dando permiso a todo el mundo para reírse a carcajadas.	You share a little vulnerability and get them on your side, as well as releasing any tension or nervousness in the room by giving everyone permission to laugh out loud.
En el divertido programa especial en inglés, los comediantes Vladimir Caamaño, Frankie Quiñones y Shayla Rivera se unirán al presentador y también comediante Ben Gonzalez en el teatro El Portal de Los Ángeles para una noche de stand-up para reírse a carcajadas.	In the hilarious English-language special, comedians Vladmir Caamaño, Frankie Quiñones and Shayla Rivera are joined by host and comedian Ben Gonzalez at Los Angeles' El Portal Theatre for a laugh-out-loud night of stand-up.
Me sentí feliz y a la vez aliviado cuando oí al público reírse a carcajadas con mis chistes.	I felt happy and at the same time relieved when I heard the audience roar with laughter at my jokes.
No me digan que lo pasaron mal, si yo les vi que reírse a carcajadas con los chistes de Juan.	Don't tell me you had a bad time when I saw you roaring with laughter at Juan's jokes.
Reírse a carcajadas proporciona beneficios breves pero similares a los proporcionados por ejercicios aeróbicos, para una mejor salud e inmunidad cardíaca (y cerebral).	A hearty laugh provides short but similar benefits of aerobic exercise for improved heart (and brain) health and immunity.
Es libre de reirse a carcajadas.	Feel free to give a hollow laugh.
A la enseñanza. Es libre de reirse a carcajadas.	Feel free to give a hollow laugh.
Así, kusu kusu warau es reirse entre dientes o disimuladamente, mientras que gera gera warau es reirse a carcajadas o ruidosamente.	So kusu kusu warau is to chuckle or giggle quietly, while gera gera warau is to guffaw or roar with laughter.