rayar

Así que rayaron el coche, y entonces lo levantaron.	So the car was keyed, then got jacked.
Bueno, ellos rayaron mi auto.	Well, they scraped my car.
Estos niños rayaron un poco sus pupitres, y luego se inscribieron en dos cursos extra.	These kids did a little graffiti on their desks, and then they signed up for two extra courses.
Algunos manifestantes se subieron por la reja, rompieron algunas ventanas y rayaron el pilar con graffiti.	Some protesters climbed the fence, broke at least two of the windows and wrote graffiti on the pillar.
Recuerdo cómo rayaron el suelo cuando entró en la sala de estar para decirle a mi abuela lo mucho que valía la vida de mis padres.	I remember how they scraped the floor when he walked into the living room to tell my grandmother how much my parents' lives were worth.
Recuerdo cómo rayaron el suelo cuando entró en la sala de estar para decirle a mi abuela lo mucho que valía la vida de mis padres.	I remember how they scraped the floor when he walked into the living room to tell my grandmother how much my parents' lives were worth.
Si abrimos el disco y lo retiramos de la caja veremos que rayaron esa canción en particular con una herramienta filosa, para asegurarse de que no saliera al aire.	But when you open the album and take it out from its sleeve, you would see that they have scratched that particular song with a sharp tool to make sure that it would not go out on air.
Digo, me encantaría, claro, pero, uh, estoy bastante agotado por el vuelo, y, uh, la limo no me buscó en el aeropuerto, y rayaron una de mis mejores valijas.	I mean, I would love to, of course, but, uh, I'm pretty lagged out from the flight, and, uh, the limo didn't meet me at the airport, and they scratched one of my good bags.
En el edificio central de Globovisión, en Caracas, numerosos manifestantes se congregaron ante la entrada principal durante horas, gritando insultos al canal y a sus trabajadores, golpearon y rayaron las paredes y puertas e impidieron la entrada y salida de personas.	At the Globovisión headquarters in Caracas, a large group of demonstrators gathered at the main entrance for hours, where they yelled insults at the channel and its workers, hit and scratched the walls and doors, and prevented people from entering or leaving the station.
Pablo armó una bronca cuando le rayaron el carro nuevo.	Pablo made a fuss when someone scratched his new car.
Los niños rayaron la pared con crayones.	The kids scribbled on the walls with crayons.
Me rayaron el auto con una llave.	Somebody scratched my car with a key.
Los obreros rayaron el suelo de la cocina cuando transportaban en una carretilla todos los escombros del patio para sacarlos fuera de la casa.	The workers scratched the kitchen floor when they wheelbarrowed all the debris from the yard out to the front of the house.
Cuente los años que han pasado desde que los artistas se la rayaron al Modernismo y derrumbaron los bastiones del Arte Culto (high art), en tiempos del Café Voltaire y en los de la Xalapa de List Arzubide y los Estridentistas.	Count the years that have gone by since artists went all out for Modernism and struck down the bastions of High Art, in the times of Café Voltaire and the Xalapa movement of List Arzubide and the Stridentists.