rayar

to scratch

Al final cuando tuve que firmarla, después de leer lo que había escrito el Capitán, le pedí que rayara el espacio en blanco. Luego firmé.	At the end when I had to sign it, after reading what had been written I asked the Captain to scratch out the white space, then I signed it.
En mi última entrevista el 4 de agosto pasado, delante de mi ex abogada, me tomaron una declaración que, antes de firmar, le pedí que rayara el espacio en blanco para que no aumentara.	In my last interview on August 4, in front of my former lawyer, they gave me a statement that, before signing it, I asked him to scratch the space so it couldn't be added to.
Puede tomar un uso regular y no se rayará ni abollará fácilmente.	It can take regular use and won't easily be scratched or dented.
Una boquilla de escobilla generalmente no rayará.	A brush nozzle generally won't scratch.
El material de revestimiento es a prueba de moho, resistente al desgaste y no rayará sus dispositivos.	Lining material is mold-proofing, wear-resistant and will not scratch your devices.
Restregar el cromo seco con una esponja de lana de metal rayará y dañará la superficie.	Rubbing dry chrome with metal wool will scratch and damage the surface.
Después de más de 30 complicados tratamientos de pulido, la pala no la rayará.	After more than 30 complicated polishing treatments, it will not be scratched by the shovel.
Como ocurre con la mayoría de las cosas, su fregadero de acero inoxidable se rayará con el uso.	As with most things, your stainless steel sink WILL scratch with use.
Esto rayará o dañará el intestino.	It will line the intestine.
Los cristales con brillo incorporados en la capa dura exterior del estuche no se rayará ni descascarará.	Shimmering glitter crystals embedded in the case's hard outer layer won't scratch or flake off.
El limpiador de alta calidad no rayará el parabrisas mientras está perfectamente ajustado al parabrisas, logrando un efecto de limpieza perfecto.	The high quality wiper will not scratch the windshield while it is perfectly fitted to the windshield, achieving a perfect wiping effect.
Como el aluminio es más suave que la mayoría de los metales, no rayará la superficie del cromo ni el metal debajo de él.	Since aluminum is softer than most metals, it will not scratch the surface of the chrome or the metal underneath it.
En raras ocasiones, SCP-847 rayará pequeños mensajes en superficies cercanas con un dedo o con algún apéndice disponible, dependiendo del estado de reparación.	On rare occasions, SCP-847 will scratch short messages on nearby surfaces with a finger (or, depending on the state of repair, with an available appendage).
Hecho de cerdas suaves, no rayará ni dañará su suelo y es conveniente para la mayoría de los tipos de pisos, tales como suelo de madera, azulejo del PVC, mármol, azulejo de cerámica, tierra del cemento.	Made of soft bristles, it will not scratch or damage your floor and it is suitable for most types of floors, such as wooden floor, PVC tile, marble, ceramic tile, cement ground.
Debes usar una espátula de plástico porque una de metal rayará el teflón.	You should use a plastic spatula because a metal one will scratch the Teflon.