ratificar

to ratify

Y mañana la junta ratificará la venta de la fábrica.	And tomorrow the board will ratify the sale of the factory.
En consecuencia, Dinamarca ratificará dicha Convención en un futuro inmediato.	Consequently, Denmark will ratify the convention in the near future.
Eslovenia lo ratificará en un futuro muy cercano.	Slovenia will ratify it in the very near future.
Rusia ratificará el nuevo Tratado antes de que concluya este año.	Russia will ratify the new Treaty by the end of this year.
Polonia anunció que ratificará de inmediato el Tratado.	Poland announced that it is going to ratify the Treaty immediately.
El gobernador demócrata Martin O'Malley dijo que ratificará la propuesta.	Democratic Governor Martin O'Malley said he would sign it.
El Gobernador Jon S. Corzine ha dicho que ratificará la ley.	Governor Jon S. Corzine has said he would sign it into law.
Estoy seguro de que la República Checa también ratificará el Tratado.	I am sure that the Treaty will also be ratified by the Czech Republic.
En el marco del Tratado de Lisboa, el Parlamento ratificará todos los acuerdos comerciales internacionales.	Under the Treaty of Lisbon, Parliament will ratify all international trade agreements.
Oportunamente ratificará y firmará los protocolos adicionales.	It will ratify it and sign the additional protocols in due course.
Lo que sí es seguro es que el Tratado no se ratificará.	What is certain is that the Treaty will definitely not have been ratified.
Los miembros autorizaron a este comité a negociar un acuerdo, que la membresía general ratificará.	Members authorized this committee to negotiate a deal, which the overall membership will ratify.
Como ha señalado el Presidente, Suecia ratificará el Tratado durante el otoño de 2008.	As the President noted, Sweden will ratify the Treaty during the autumn of 2008.
Por su parte, el Gobierno de la República de Corea ratificará pronto el protocolo.	For its part, the Government of the Republic of Korea will ratify the protocol soon.
El Gobierno todavía no ha decidido si ratificará el Protocolo Facultativo.	The Government has not yet made a decision about whether it will ratify the Optional Protocol.
La solicitud podrá ser efectuada verbalmente y luego se ratificará por escrito ante la Comisión.	Applications may be made verbally and subsequently ratified in writing to the Commission.
La Asamblea General ratificará la admisión del nuevo miembro en su siguiente sesión ordinaria.	The General Assembly shall confirm the admission of a new member at its next ordinary session.
El Comité espera que el Estado Parte ratificará el segundo Protocolo Facultativo del Pacto.	The Committee hopes that the State party will ratify the second Optional Protocol to the Covenant.
Por último, quisiera mencionar que el parlamento de Eslovenia ratificará el Tratado Constitucional este mes.	Finally I should mention that the Slovenian parliament will ratify the Constitutional Treaty this month.
La Asamblea General ratificará la admisión de estos miembros asociados en su siguiente reunión.	The General Assembly shall confirm at its next ordinary session the admission of these associated members.