ratero

Eres uno de los mejores rateros del mundo.	You're one of the great cat burglars of the world.
Nosotros no somos rateros, don Rodolfo, y usted lo sabe.	We're not thieves, Don Rodolfo,... and you know it.
Tendrán que ser más rápido que eso, rateros.	You'll have to be quicker than that, ratter.
Veamos si puedo entrar sin encontrar rateros en el pasillo.	Let's see if I can walk in and not find burglars in the hallway.
Tú sabes, parece que hemos tenido un pequeño problema con rateros el otro día.	You know, it seems we had a little burglary here the other day.
Cuidado con los rateros, Joe.	Watch out for the jumpers, Joe.
¿También vamos a entrar ahí como rateros?	Are we going to have to break in there, too, sir?
Almacenes con rateros estatales.	Warehouses with state thieves.
Sin embargo, es verdad que hay un problema de rateros y ladrones en Barcelona.	However it's true to say that there is a pick pocketing and bag snatching problem in Barcelona.
Sin blancos fáciles, probablemente empezará a desaparecer el problema de los rateros y ladrones.	Without easy targets perhaps the pick pocketing and bag snatching problem will start to disappear.
¿Sabes?, no somos rateros.	You know, we are not cat burglars.
No dijo una palabra, pero los dos tenían cierto aspecto de... rateros.	Oh, she didn't say a word about you. You both had a certain look of, uh, larceny.
El inteligente diseño encaja en las botellas de todos los tamaños y proporciona una disuasión visual para los posibles rateros.	The clever design fits bottles of all sizes and provides a visual deterrent to would-be thieves.
Sin cortes comerciales ni intervalos, la película completa de Escuela de rateros posee una duración de 95 minutos de video HD.	Without commercial breaks, the full movie Gagliardi e Pupe has a duration of 95 minutes.
Por ejemplo los rateros italianos que defraudaron al Casino Barriere Les Princes en Cannes por 62,000 Euros.	Take, for example, the Italian crooks that cheated the Casino Barriere Les Princes in Cannes for 62,000 Euros.
Al parecer, el Sr. North ya no cree que los rateros conozcan su nombre o el tuyo, para el caso.	Apparently, Mr North no longer seems to believe that the street robbers knew his name, or yours, indeed.
Cualquier persona con acceso a su teléfono o computadora, desde esposas celosas a rateros y jaquers, podría tener un registro de sus rumbos.	Anyone with access to your phone or computer—from jealous spouses to thieves and hackers—could have a record of your whereabouts.
Van a ser rateros, bandidos, robalones de maíz, de frijol, de todo, porque así están, peor que son drogadictos.	They will go become pickpockets, bandits, thieves of maize, beans, everything, and worse if they are addicted to drugs.
Había leído sobre posibles rateros, pero la única precaución que he tenido era de evitar que los niños mendicantes no se me acercaran demasiado.	I had read about possible petty thieves, but the only precaution that I took was to avoid that the children surround me.
¿A cuántos rateros conocemos que solo te roban el efectivo y se las ingenian para devolverte el resto de la cartera?	How many pickpockets do you know would only take the cash and go out of their way to give you back the rest of the wallet?