rastrear

to track

De esta manera, Spyzie rastreara el dispositivo funcionando de modo oculto.	In this way, Spyzie will track the device by running in a stealth mode.
¿Querías que rastreara una llamada?	You wanted me to trace a call?
Le pedí que rastreara el registro de llamadas de John.	Well, I had him run a track on John's cell records.
Si esto rastreara nuestra posición, los alienígenas ya tendrían que habernos atacado.	If it was tracking our position, the alien would have attacked us by now.
Él lo rastreara por nosotros.	He can run it down for us.
Era solo cuestión de tiempo hasta que rastreara eso y le llevara hasta nosotros.	It was only a matter of time until he traced that back to us.
Llamé a un amigo de la agencia, le pedí que rastreara el dinero.	I called on one of my friends from the agency, asked her to trace the money.
Nuestro siguiente paso fue desarrollar una herramienta en Eureka que rastreara características en los datos sísmicos.	Our next step was to develop a tool in Eureka for tracking features in the seismic data.
Hice que la policía rastreara al cirujano plástico de la víctima extractos bancarios, tarjetas de crédito.	I had the cops try to track down the victim's plastic surgeon.
Glympse es un rastreador de GPS todo en uno para Android que rastreara tus paraderos sin invadir tu privacidad.	Glympse is an all-in-one GPS tracker for Android that will track your whereabouts without invading your privacy.
En aquel entonces, la ICAO esperaba que en el 2016 se adoptara una norma para las aerolíneas que rastreara a los aviones por satélite.	Back then, the ICAO was expected in 2016 to adopt an airline standard for tracking planes by satellite.
Pero luego cuando no respondíais a mis llamadas, supe que algo estaba pasando, así que hice que su novio rastreara el móvil de Nolan.	But then when you guys didn't answer my calls, I knew something was up, so I had her boyfriend track Nolan's phone.
Se requeriría que el Departamento de Seguridad de la Patria rastreara a todos los inmigrantes desde el momento que entran al país hasta su salida del país.	Homeland Security will be required to track all immigrants from the time they enter until the time they exit the country.
Para asegurarse de que Snapchat no rastreara tu ubicación, puedes ir a las Configuraciones de tu dispositivo > Aplicaciones/Información de Aplicación > Permisos de Aplicaciones y selecciona Snapchat.	To make sure that Snapchat won't track your location, you can go to your device's Settings > Apps/App Info > App Permissions and select Snapchat.
De todas las aplicaciones de geo-cercas anteriores, Spyzie es sin duda alguna la mejor solución no solo proporcionara alertas de geo-cercas, también rastreara el dispositivo remotamente.	Out of all the geofencing apps mentioned above, Spyzie is undoubtedly the best solution. Not only will it provide geofence alert, but will also let you track the device remotely.
En 1989 se propuso la creación de un sistema de vigilancia espacial, que consiste en un radar y sensores ópticos, para que la comunidad internacional rastreara la trayectoria de los objetos espaciales.	In 1989 the creation of a space surveillance system was proposed, which consists of radar and optical sensors, for the international community to track the trajectory of space objects.
Usted también puede comprar un podómetro que rastreará sus pasos.	You can also buy a pedometer that will track your steps.
De cualquier manera, la policía rastreará su pista ahora.	Either way, the police will track her down now.
El historial web en Safari se rastreará incluso si se eliminan.	Web history in Safari will be tracked even if they are deleted.
Encabezará la búsqueda de XIII y rastreará sus actividades.	You will spearhead locating XIII and tracking his activities.