rastrear

Si sospechan de algo, lo rastrearán hasta llegar a nosotros.	If they suspect something, they'll trace it back to us.
¿Crees que no te rastrearán hasta mi página web?	You think they won't trace you to my website?
Sabes que me rastrearán a través de mi implante.	You're aware that they'll track me through my implant.
¿No crees que lo rastrearán hasta ti?	You don't think they'll trace that back to you?
Ellos rastrearán la zona. El coronel Weaver vendrá.	They'll search the area—Colonel Weaver will be here.
Nunca lo rastrearán a mí.	They will never trace it back to me.
No la rastrearán hasta nosotros, ¿verdad?	They won't trace it to us, will they?
Pero nos rastrearán, y no podemos quedarnos para siempre.	Yeah, but they can track us in hyperspace, and we can't stay there forever.
Ellos nos rastrearán. ¿Y ahora qué?	They will trace it. So what now?
Ellos rastrearán a los padres.	They'll track down the parents.
Esto no lo rastrearán hasta ti.	This won't come back on you.
No, no, no, no. Lo rastrearán a través del sistema.	They'll just chase it through the system.
Alguien se dará cuenta de que no estoy, y cuando lo hagan, me rastrearán aquí.	Someone's gonna notice that I'm gone, and when they do, they'll track me here.
Si no me rastrearán.	Otherwise, they'll track me down.
No. No llames Lo rastrearán.	No. Hey, no calls. They'll track 'em.
Tiene un transmisor implantado en el pecho Aún si sobrevivimos al siguiente salto ellos nos rastrearán de nuevo ¿Qué?	Wait! Even if we survive to the next jump, they'll just track us again. What?
Asimismo, en el ámbito de la salud, ciertos dispositivos portátiles personales que rastrearán los aspectos de nuestra salud estarán en todo su esplendor.	Likewise, in the health realm, personal, wearable devices that track aspects of our health will be all the rage.
Por un lado, casi todos los sitios web almacenarán su dirección IP, rastrearán su historial de navegación y utilizarán toda esta información para personalizar sus anuncios.	For one, almost every website will store your IP address, track your browsing history, and use all this information to personalize your ads.
Una buena VPN ocultará tu dirección IP, así como tu identidad; pero si tienes LBS habilitado, todavía habrá aplicaciones que rastrearán tu dispositivo.	A good VPN will conceal your IP address as well as your identity, but if you have LBS enabled there will still be apps that will track your device.
A medida que muevas el puntero, las coordenadas en la barra rastrearán la ubicación de los puntos de mira y se trazará el recorrido del puntero en la pantalla.	As you move the pointer, the coordinates in the bar track the cross-hair location and the pointer path draws on the screen.