rasguear

to strum

O rasguea samples, sintetizadores y baterías como si tocases una guitarra.	Or strum samples, synths, and drums like a guitar.
O rasguea samples, sonidos y baterías como si tocases una guitarra, y descubre nuevas texturas sonoras.	Or strum samples, sounds, and drums like a guitar to discover new sonic textures.
Practica con el cantante en el piano, como se hace comúnmente cuando se rasguea la guitarra.	Practice with a singer on piano—much as it is often done on guitar like strumming.
El padre rasguea las cuerdas de una guitarra, y una niña baila mientras los niños hacen música con simples utensilios domésticos.	The father is strumming a guitar, a young girl is dancing while the boys are playing music with simple household utensils.
Simplemente rasguea tu guitarra y pitchblack Poly te mostrará las cuerdas que están afinadas y las que no lo están, de un vistazo.	Simply strum your guitar; the pitchblack Poly will show which strings are in tune and which strings are out of tune, all in a single glance.
Esto no siempre es visible a los ojos humanos, pero aquellos que recorren el mismo camino, reconocerán esto, ya que es una vibración invisible que rasguea tus cuerdas espirituales.	This is not always visible to other human eyes, but those who travel the same path, will recognize this, as there is an invisible vibration strumming your spiritual strings.
En vez de tocar las notas como las tocas en el riff, solo rasguea el acorde de La, después el de Mi, y posteriormente el de Re.	Instead of picking the notes like you do in the riff, just strum the A chord, then the E chord and then the D chord.
El hombre, Alan Lomax sí mismo (sí, el hombre responsable de la excavación y el registro de numerosos aspirantes a haber-sido músicos desconocidos) rasguea su guitarra y nos canta una canción popular de blues.	The man, Alan Lomax himself (yes the man responsible for digging up and recording numerous would-have-been unknown musicians) strums his own guitar and sings us a bluesy little folk song.
Rasguea acordes en clave con diferentes escalas para descubrir nuevas ideas melódicas.	Finger-strum chords in key with different scales to uncover new melodic ideas.
Rasguea hacia abajo en cada tiempo, sin perder ninguna entrada.	Down strum on every beat, don't miss any out.
Rasguea notas, haz inflexiones de tono o incorpora texturas complejas con la función Perform FX.	Strum notes, pitchbend sounds, or bring complex textures with Perform FX.
Rasguea las primeras cinco cuerdas.	Strum the top five strings.
Rasguea todas las cuerdas.	Strum all of the strings.
Rasguea con los dedos del espíritu las sagradas y maravillosas cuerdas, pues ha aparecido la Belleza de la Divina Esencia, ataviada con un vestido de seda reluciente.	Pluck with the fingers of the spirit the sacred and wondrous strings, for the Beauty of the Divine Essence hath appeared, arrayed in a silken vesture of light.