rasgo físico

physical characteristic

Existe un principio básico aplicable a cualquier forma de verificación presente o futura: todo rasgo físico o de comportamiento susceptible de ser capturado y matematizado es firme candidato para ser utilizado en un proceso biométrico.	There is a basic principle applicable to any way of present or future verification: any physical or behavioural trait susceptible to be captured and mathematized is a strong candidate for use in a biometric process.
Pregúntese lo que realmente existe rasgo físico o proceso.	Ask yourself what physical trait or process actually exists.
Los hombros anchos son un rasgo físico que muchos hombres desean.	Wide shoulders are a desirable physical trait for many men.
El primer rasgo físico que Mendel estudió extensamente fue la forma de la arveja.	Mendel's results The first physical trait that Mendel studied extensively was pea shape.
El marfil de elefante (y del mamut extinto) tiene líneas de Schreger, un rasgo físico único.	Elephant (and extinct mammoth) ivory features unique physical characteristics known as Schreger lines.
La blasfemia excesiva puede notarse o contorsiones del rasgo físico y la conducta abrupta cambia cuando se mencionan las cosas espirituales.	Excessive blasphemy may be noted or contorted physical features and abrupt behavior changes when spiritual things are mentioned.
La blasfemia excesiva puede notarse o contorsiones del rasgo físico y la conducta abrupta cambia cuando se mencionan las cosas espirituales.	Excessive blasphemy, contorted physical features, or abrupt behavioral changes may occur when spiritual things are mentioned.
Puede ser un rasgo físico (los ojos, el cabello) o podría ser algo que ellos hacen (la manera en que caminan).	It could be a physical feature (the eyes, the hair) or it could be something they do (the way they walk).
A primera vista, la atención extrema al detalle, donde se muestra cada rasgo físico sin eliminar detalles poco estéticos, es visualmente impactante, casi demasiado real para ser agradable.	At a first glance, the extreme attention to detail, where each physical trait is shown without eliminating unsightly details, is visually powerful, almost too real to be pleasing.
El avance de los estudios evolutivos mostró que ese rasgo físico varía en función del tipo de alimentación disponible en el territorio en que los pinzones habitan, de la competencia entre las especies y del aislamiento geográfico.	Subsequent evolutionary studies have shown that this physical trait varies according to the type of food available in the finches' habitat, competition among species and geographic isolation.
Es necesario tomar en cuenta que la identidad percibida en un posible facilitador (puede tratarse de cualquier característica desde un rasgo físico hasta algo menos visible) puede tener un efecto positivo o negativo en el proceso.	Recognize that the potential facilitator's perceived group identity (this might be any characteristic from a physical trait to something less visible) could have a positive or a negative effect on the process.
Es ponerle humor a un rasgo físico y es una situación en la que una vez que le llaman de alguna manera, ya no hay vuelta atrás para que le digan otro que le guste más.	It is putting humor to a physical feature and it is a situation in which once they call you in some way, there is no going back to be told another one that you like more.
Los ojos de la modelo son rasgados, quizá su rasgo físico más notable.	The model's eyes are almond-shaped, maybe her most noticeable physical feature.