rasgar

Hace una gran diferencia cuando rasgas el corazón de alguien.	It makes a huge difference when you rip someone's heart out.
¿Cuáles son los rasgas característicos de este estilo?	What are the characteristic features of this style?
A ver si me rasgas ahora, ¿eh?	Let's see you scratch me now, huh?
¿Por qué te rasgas la camiseta?	Why are you ripping your shirt off?
¿Por qué no las rasgas?	Why aren't you ripping these?
Le pego al correo de sus manos, tomas la carta y la rasgas.	I hit the mail out of his hands, you grab the letter and rip it up.
Puedes poner una rodilla en el rodillo para ayudar a exprimir el agua hacia fuera, pero tengas cuidado tú no rasgas la pantalla.	You can put a knee on the roll to help squeeze the water out, but be careful you don't rip the screen.
Sí, el Thrash Metal old school sería la influencia más obvia, pero si rasgas un poco encontrarás todo tipo de influencias, de JUDAS PRIEST a MASTER'S HAMMER.	Sadomancer: Yeah old school thrash metal would be the obvious influence but if you scratch on the surface a bit you will find all kind of influences from Judas priest to Master`s hammer.
También ha formulado el posicionamiento estratégico transformacional de RasGas de Qatar.	He also formulated the transformational strategic positioning for Qatar's RasGas.
Las principales empresas petroleras, los bancos y otros sectores industriales se basan en Doha, incluido Qatar Petroleum, Qatargas y RasGas.	Major petroleum companies, banks, and other industrial sectors are based in Doha, including Qatar Petroleum, Qatargas, and RasGas.
El gas es comprimido y enviado a las plantas de producción de GNL Qatargas y RasGas para su utilización como combustible o como parte del GNL.	The gas is compressed and sent to the Qatargas and RasGas LNG production facilities for use as fuel or as LNG.
Otros acuerdos significativos son los de RasGas y Distrigas en marzo de 2007, ligado en un 100% al precio fijado por el Hub de Zeebrudgge.	Other significant agreements include those signed by RasGas and Distrigas in March 2007, wholly associated with the price established by the Zeebrugge Hub.
El tren número 7 de la planta de RasGas en Qatar fue completado a finales de 2009. Por esas fechas empezaba la producción el tren número 6.	Line number 7 at the RasGas plant in Qatar was completed in late 2009, at around the same time as production started up on line number 6.
RasGas, el proveedor de LNG más grande del mundo instala el DCS I/A Series de Foxboro y los sistemas instrumentados de Seguridad Triconex, permitiéndole al sistema de LNG en tierra cerrar bocas de pozo offshore.	RasGas, world's largest LNG supplier, installs Foxboro I/A Series DCS and Triconex Safety Instrumented Systems to allow onshore LNG system to shut down remote offshore wellheads.
La compañía naviera qatarí Nakilat y los productores locales de gas natural licuado (GNL), Qatargas y RasGas Company Limited, han acordado con el fabricante de motores MAN Diesel y Turbo la conversión a GNL de un buque Q-Max.	Qatari shipping company Nakilat and Qatari LNG producers Qatargas and RasGas Company Limited have agreed with engine manufacturer MAN Diesel and Turbo to convert a Q-Max vessel to use liquefied natural gas (LNG).
El tren número 7 de la planta de RasGas en Qatar fue completado a finales de 2009. Por esas fechas empezaba la producción el tren número 6. Qatar es el tercer país en reservas de gas natural del mundo, con el 13,2% de las mismas.	Line number 7 at the RasGas plant in Qatar was completed in late 2009, at around the same time as production started up on line number 6. Qatar has the third-largest gas reserves in the world, accounting for 13.2% of supplies.
Con este tren, la capacidad total de RasGas alcanza los 36,3 millones de Tm por año.	With this train, RasGas's total capacity comes to 36.3 million tonnes per year.
Las dos compañías que producen GNL en este país (Qatargas y RasGas) tendrían entonces, cada una de ellas, más capacidad de producción de GNL que Indonesia.	By then, the two companies that produce LNG in the country (Qatargas and RasGas) will each have a greater LNG production capacity than the whole of Indonesia.