rascar

Esto es solo una picazón que nos rascamos cada 12 meses.	It's just an itch we scratched every 12 months.
Si rascamos esa su perficie encontramos que debajo hay un brujo.	If we scratch that surface, we find a sorcerer underneath.
Nos rasca la espalda, nosotros se la rascamos.	She scratches our back, we scratch hers.
¿Por qué nos rascamos?	Why Do We Scratch?
Incluso cuando actuamos de forma neutra, como cuando nos rascamos la cabeza, esto se mezcla con la confusión.	Even when we act in a neutral way, like scratching our heads, it's mixed with confusion.
Es un placer muy intenso pero es demasiado placer y, al ser demasiado intenso, nos rascamos.	It is a very intense pleasure, but it's too much pleasure and being too intense, we scratch it.
Con las manos del alma, entramos en la cabeza desde abajo y rascamos todas las energías oscuras de ella.	With the hands of the soul, we enter the head from below and scrape out all dark energies from it.
Por tanto, entre los no inscritos, para comunicarnos, nos rascamos las axilas, sacamos la lengua y proferimos gruñidos.	Therefore, when we, the non-attached Members, communicate among ourselves, we scratch under our armpits, we stick our tongues out and we make grunting noises.
No es solo que Dawson y yo nos rascamos la cabeza y pensamos, "¿No sería estupendo si eso fuera esto o aquello?"	It's not just because Dawson and I scratch our heads and think, "Wouldn't it be lovely if that was this or that?"
Así que nos rascamos la cabeza y mantenemos un silencio discreto pero oscuro, a la espera de que el bombillo del Buda comience a brillar en nuestros cerebros.	So we scratch our heads and maintain a discreet but darkened silence, waiting for the Buddha's lightbulb to start shining in our brains.
Armados con guantes, máscaras, pinzas y frascos estériles rascamos las paredes, los suelos y las concreciones en busca de organismos capaces de sobrevivir en estas condiciones.	Armed with gloves, masks, tweezers and sterile jars we scrap the walls, floors and concretions in search of organisms capable of surviving in these conditions.
Cuando nos rascamos la mano izquierda con la derecha, ¿podemos decir acaso que la mano derecha le brindó un gran servicio a la izquierda?.	When one scratch the left hand with the right can it be said that the right hand rendered great service to the left?
Por supuesto, al no haber libertad de prensa en Libia, apenas rascamos la superficie y tratamos de ahondar tanto como sea posible, teniendo en cuenta que lo que vemos nunca es toda la realidad.	Of course, as there is no press freedom in Libya, we just scrape the surface and try to get as deep as possible, bearing in mind that what we can see is never the whole reality.
Cuando rascamos más allá de la superficie, traspasando la teoría y los conceptos, nos encontramos de frente con las personas y con el impacto tan negativo que la criminalización y el estigma están teniendo en las trabajadoras sexuales.	Once you move beyond theory and concepts, when you start scratching the surface and meet the people, you clearly see the negative impact that criminalisation and stigma have on them.
Habiendo ahora establecido operaciones en 50 países alrededor del mundo – y la lista está creciendo – es un logro, pero no nos sentamos en nuestros laureles, de hecho creemos que solo rascamos la superficie y que tenemos una tarea monumental frente a nosotros.	Having now established operations in 50 countries around the globe–and the list is growing–is some achievement, but we are not sitting on our laurels, in fact we believe we are just scratching the surface and we have a mammoth task ahead of us.
No es como si tú rascaras nuestra espalda, nosotros te la rascamos a ti.	It is not like you scratch our back, we scratch your back.
No obstante, si rascamos más allá de la desmesurada locura celeste, la ropa deportiva resultaba dinámica y moderna, más si pensamos que el diseñador cuenta con tiendas en los resorts de esquí de Courchevel y St. Moritz.	But look behind the over-the-top, high-as-the-sky madness, and this glamorous sportswear seemed dynamic and relevant–especially for a designer who has stores in the ski resorts of Courchevel and St. Moritz.