Rapa Nui

Dictionary
Examples

¡Conoce los centros ceremoniales rapa nui para sumergirte en la historia de esta maravillosa isla!	Visit rapa nui's ceremonial centers to learn more about the history of this wonderful island!
Y entonces conocí a Yoyo, que es un guía rapa nui nativo, y si observan la cara de Yoyo, pueden imaginarse más o menos de dónde salió.	And then I met Yoyo, who is the native Rapa Nui-an guide, and if you look at Yoyo's face, you kind of figure out where they got it.
Y eso quiere decir rapa nui: el ombligo del mundo.	And in fact, rapa nui means the navel of the world.
Esta fiesta es un homenaje a la cultura rapa nui y dura dos semanas.	This festival celebrates the rapa nui culture and lasts for two weeks.
La perouse rapa nui ofrece servicio de transporte al aeropuerto, de forma gratuita.	La Perouse Rapa Nui offers an airport shuttle, free of charge.
La supervivencia del rapa nui como lengua viva es solamente uno de los factores que explican este predominio.	The survival of Rapa Nui as a living language is just one of the factors accounting for this dominance.
Conoce los mudos espectadores del pasado de rapa nui: los mundialmente famosos moai, gigantes esculturas talladas en ceniza compacta.	Come see the silent spectators of Rapa Nui's past: the world famous moai, giant sculptures made of compacted volcanic ash.
Dirígete al complejo Arqueológico de Tahai, donde encontrarás varios Ahu, plataformas en las que los rapa nui rendían culto a los ancestros.	Set off to the archaeological complex of Tahai where you'll find several ahus, platforms where the rapa nui worship the ancestors.
Ubicado en una villa maravillosamente renovada, la perouse rapa nui ofrece alojamiento acogedor en solo tres amplias suites y un bungalow independiente.	Set in a delightfully renovated villa, La Perouse Rapa Nui offers cosy bed and breakfast accommodation in just three spacious suites and one independent bungalow.
Los mapuches constituyen el grupo mas grande; grupos mas peque os de poblacion aimara, atacameo, rapa nui y kawaskhar viven en otras partes del país.	The largest group is the Mapuche and smaller groups include Aymara, Atacama, Rapa Nui and Kawashkar who live in other parts of the country.
A través de una educación bilingüe, enseñada en su mayoría por jóvenes indígenas, los niños aprenden palabras y frases en mapudungún, aymará y rapa nui, entre otras lenguas indígenas.	Through bilingual education, taught mostly by young indigenous people, children learn words and phrases in Mapudungún, Aymara and Rapa Nui, among other autochthonous languages.
Este festival involucra a todos y no solo a los locales, así que prepárate para divertirte junto con los rapa nui y trae tus mejores zapatos de baile.	This festival is open to all, not only local people, so get ready to have fun with the rapa nui, bring your best dancing shoes!
En 1955 arribó a la expedición científica noruega de Thor Heyerdahl, el famoso Kon Tiki, difundiéndose verdaderamente, en ese momento, los primeros aspectos de la cultura rapa nui.	In 1955 a norwigian scientific expedition arrived, led by Thor Heyerdahl, the famous Kontiki, who, for the first time gave real fame to the first aspects of Rapa Nui culture.
Con una ubicación ideal para estancias relajantes en la isla de Pascua, la perouse rapa nui se encuentra cerca de todos los restaurantes, tiendas, bancos, recreación y entretenimiento de hanga roa.	Ideally placed for relaxing stays on Easter Island, La Perouse Rapa Nui is within easy reach of all of Hanga Roa's restaurants, shops, banks, recreation and entertainment.
La cuestión de la tierra también es prioritaria para el pueblo rapa nui, que enfrenta diversas tensiones por la tenencia de la tierra y el manejo de los recursos en la Isla de Pascua.	The land issue is also a priority for the Rapa Nui people, which is having to deal with tensions over land tenure and resource management on Easter Island.
Los aimaras, en tanto, son originarios del altiplano en el norte de Chile, mientras que en Isla de Pascua siguen vivas las raíces del pueblo rapa nui.	On the other hand, the Aymara are from the high Andean plateau in the north of Chile and on Easter Island, the roots of the Rapa Nui people are still alive.
Competencia en la que participan los más experimentados de cada alianza, quienes interpretan cantos rituales que narran las historias y leyendas épicas y gloriosas que ha vivido a lo largo de los años el pueblo rapa nui.	A competition in which the most experienced people in each Alliance take part, interpreting ritual songs that tell stories and epic legends of glories that the Rapa Nui people have experienced over the years.
Representantes indígenas de los pueblos aymara, rapa nui y mapuche enviaron una carta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la que expresaban su apoyo completo al informe del Relator Especial sobre su visita a Chile.	Indigenous representatives of the Aymara, Rapa Nui and Mapuche peoples wrote to the United Nations High Commissioner for Human Rights expressing their complete support for the Special Rapporteur's report on his visit to Chile.
En 1965, antes las manifestaciones públicas del pueblo rapa nui por la falta de derechos en su propia isla, se la denominó como un departamento de la provincia de Valparaíso, inagurándose así el primer gobierno municipal y revocandóse definitivamente el arraigo para los isleños.	In 1965, thanks to the public protest of Rapa Nui people about their rights on their own island, it was nominated as an administrative district of Valparaiso province, opening the first minicipal government and revoking for good the forced settling in a place for the islanders.
Esta guía de competencias tradicionales en Rapa Nui te ayudará.	This guide of traditional Rapa Nui competitions will help you.