rankle

So that's why this contract rankles so much.	Por eso este contrato es tan irritante.
What if this rankles us the most?	Y, ¿qué pasa si esto es lo que más nos irrita?
So that's why this contract rankles so much.	Por eso este contrato es tan irritante.
The experience still rankles.	La experiencia sigue irritándolo.
This idea rankles you.	Esta idea te molesta.
Still rankles me, though.	Sin embargo, aún me irrita.
Saddam Hussein was clearly the aggressor, another fact which rankles Iranian leadership to this day.	Saddam Hussein era claramente el agresor, otro hecho que resiente al liderazgo iraní hasta el día de hoy.
The thought still rankles me.	El camarero me miró.
This time, however, even more so than usual. The disappointing weekend in Argentina still rankles with everyone in the team.	Aunque en esta ocasión más de lo habitual, el decepcionante fin de semana en Argentina todavía nos tiene molestos a todo el equipo.
The attention he paid to these little ones will shock those of his own social milieu, just as it still shocks today, especially when concern for them rankles the so-called social balance.	Su atención para con los más pequeños chocará a los de su ambiente de origen, como choca siempre hoy, sobre todo cuando los compromisos hacia ellos atraviesan los llamados equilibrios sociales.
It's the idea of progress that rankles the chattering class.	Es la idea del progreso lo que irrita a los intelectualoides.
That rankles, Mr President.	Algo no encaja, señor Presidente.
But the unabashed insult from the citizens and news media of friendly nations rankles us now as it never did before.	Pero el desconsiderado insulto por parte de los ciudadanos y de medios de las naciones amigas, nos duele ahora más que nunca.