rankle

The words rankle with bitterness in his mind.	Las palabras repercuten con amargura en su mente.
Five years of subsidies, perks and other fringe benefits also rankle.	Atizan también los malestares cinco años de subsidios, prebendas y regalías.
Such restrictions rankle patients and their advocates.	Pacientes y defensores sienten irritación por estas restricciones.
Perhaps it is to rankle me.	Quizás sea para que me moleste.
That must rankle, mustn't it?	Eso debe doler, ¿no?
There are also historic injuries that often rankle in the memories of societies for centuries.	Existen también ofensas históricas que a lo largo de siglos hieren las memorias de la sociedad.
Accept the fact that you are no longer single. No, you may not come and go as you please, no matter how much that may rankle.	Acepta el hecho de que ya no estás soltero(a). No. No puedes irte y regresar cuando quieras, sin importar lo mucho que te amargue la vida.
Even arrows aimed and directed with force at the most vital parts of a man will not give so much pain as the cruel harsh words of the wicked which rankle in the heart for ever.	Ni siquiera las flechas lanzadas con fuerza en dirección a las partes más vitales del hombre causan tanto dolor como las palabras duras y crueles del perverso que lastiman el corazón para siempre.
The luxury apartment also offers views over the River Irwell and is decorated with original artwork from acclaimed local artist Alan Rankle.	El lujoso apartamento también ofrece vistas al río Irwell y está decorado con obras de arte originales del aclamado artista local Alan Rankle.
Yes, but why does it rankle with me?	Sí, ¿pero por qué me irrita?
Oh, I thought that would rankle a bit.	Oh, pensé que te molestaría.
I think that does rankle with a lot of people, and rightly so.	Algo que de hecho irrita a mucha gente y con razón.
How fair are you to yourself when you let an annoyance rankle you?	¿Cuán justo eres tu contigo mismo, cuando permites que una molestia te amargue la vida?
Obviously, Calderon is Obama's formal counterpart but the unnecessary accolades rankle among the 50% of the population who felt defrauded by his court-determined ascendency to office.	Obviamene, Calderón es la contraparte formal de Obama, pero los innecesarios espaldarazos producen irritación entre el 50% de la población, que se sintió defraudada por su ascenso al gobierno determinado por la Corte.
So in the other case, the subject of the injury must be dismissed, and their thoughts occupied with other considerations, or emotions of hatred will continue to fester and rankle in their minds.	Entonces, por el otro lado, el asunto del insulto debe ser depuesto, y los pensamientos deben ocuparse de otras consideraciones, o las emociones de odio continuarán emponzoñando y enconando sus mentes.