ramshackle

destartalado

Even a ramshackle house can have a solid foundation.	Incluso una casa destartalada puede tener un cimiento sólido.
He chooses abandoned underground and ramshackle houses not by a chance.	Elige casas subterráneas y destartaladas abandonadas no por una posibilidad.
Cuban hotels are notorious for their ramshackle furnishings and poor service.	Los hoteles cubanos son tristemente famosos por su amueblado destartalado y servicio deficiente.
Sunlight flooded the ramshackle building illuminating three figures within.	La luz del sol llenó el destartalado edificio, iluminando tres figuras que había dentro.
The Sisi dictatorship is a ramshackle hut built on chicken's legs.	La dictadura de Sisi es una choza desvencijada construida sobre cimientos de barro.
The deepening of the world capitalist crisis undermined the ramshackle Stalinist economies.	La profundización de la crisis del capitalismo mundial socavó las destartaladas economías estalinistas.
As a result some 6,000 people have fled their ramshackle homes.	Debido a estos actos, unas 6.000 personas han huido de sus desvencijadas casas.
Once your garden was ramshackle.	Una vez el jardín estuvo destartalado.
From its ramshackle battlements the view over the rooftops of the city is unbeatable.	Desde sus desvencijados adarves las vistas sobre los tejados de la ciudad son inmejorables.
Many buildings are ramshackle and no longer offer acceptable living conditions.	Numerosos edificios están en muy mal estado y ya no ofrecen condiciones de vida aceptables.
The State offers people living in ramshackle shelters to legalize their situation.	El Estado ofrece a los habitantes de construcciones precarias la posibilidad de regularizar su situación.
Now she drifted aimlessly among the ramshackle remnants of their home, a ghost of her former self.	Ahora vagaba sin rumbo entre los destartalados restos de su hogar, un fantasma de su antiguo ser.
Many have now been split into smaller, less uniformed dwellings, adding to the ramshackle charm of the alleys.	Muchos han ahora sido divididos en viviendas pequeñas, menos uniformados, agregando al destartalada encanto de las callejuelas.
Mr President, I urge you to face down this ramshackle coalition of cowards and autocrats, …	Señor Presidente, le insto a que haga frente a esta maltrecha coalición de cobardes y autócratas...
Their homes are mainly tiny, ramshackle, unfit for human habitation–and prey to the elements.	La gran mayoría de sus viviendas son pequeñas, destartaladas, no aptas para habitación humana – y presa de los elementos.
Little to be desired, the bank was ramshackle and one of the mattresses less, but everything in the margin.	Poco que desear, el Banco era desvencijado y uno de los colchones menos, pero todo en el margen.
This ramshackle, and little notorious building, is one of the many locations hidden away in the woods of Barrow Hill.	Este destartalado y poco notorio edificio es una de las muchas locaciones escondidas en el bosque de Barrow Hill.
Less than an hour later, Etsui entered a ramshackle sake house in one of the city's worst neighborhoods.	Menos de una hora más tarde, Etsui entró en una desvencijada casa de sake en uno de los peores vecindarios de la ciudad.
Some comrades point out that the ILP has greatly weakened that behind the old front a ramshackle structure hides itself.	Algunos camaradas señalan que el ILP se ha debilitado mucho, que detrás de la vieja fachada se oculta una estructura desmantelada.
The Beatles visited Mahareshi guru in India and from Europe departed ramshackle vans and buses travelling through Turkey and Iran.	Los Beatles visitaban al gurú Mahareshi en la India y de Europa partían vetustas furgonetas y destartalados autobuses que atravesaban Turquía e Irán.