rally round

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Hm. I am going to have to rally round him.	Voy a tener que reunirme con él.
All the same, the left did on the whole rally round.	A pesar de todo, la izquierda en su conjunto se ubicó junto a él.
Thankfully, those closest to the victim do sometimes rally round her, but that's not always the case.	Afortunadamente, a veces las personas más cercanas a la víctima expresan cierta solidaridad, pero no siempre es el caso.
Unfortunately, however, the bomb attacks on Serbia have led a good number of Serbian citizens to mistakenly rally round Milosevic.	Lamentablemente, los bombardeos sobre Serbia han movido a algunos ciudadanos serbios a cerrar filas erróneamente con Milósevic.
If, on the other hand, the countries rally round them, they will become the guiding light of the integration process on which we have embarked.	Contrario sensu, si los países se aglutinan a su alrededor, se convertirán en el faro guía del proceso de integración en el que estamos empeñados.
Now, as we approach launch, we ask you to rally round, pre-order Hellblade and help make this project a success for us, you and all of gaming.	Ahora, cuando nos acercamos al lanzamiento, les pedimos que se reúnan, reserven Hellblade y ayuden a que este proyecto sea un éxito para nosotros, ustedes y todo el gaming.
We call on women to step up their fight, to join the working class trade union movement, and to rally round the objectives of grassroots power and a grassroots economy.	Pedimos a las mujeres que intensifiquen su lucha, que se unan al movimiento sindical de la clase trabajadora y que defiendan los objetivos del poder y la economía populares.
The commissar must make it possible for the best soldiers of the regiment to rally round him in the most difficult situations, and must be able with their help to rebuff the self-seekers and change the mood of the waverers.	El comisario debe hacer posible para los mejores soldados del regimiento por reunir a su alrededor en las situaciones más difíciles, y debe ser capaz de rechazar su ayuda a los egoístas y cambiar el estado de ánimo de los indecisos.
Now these had to be replaced by Thiers' appeals, imparting his magnanimous resolve to leave the National Guard in the possession of their arms, with which, he said, he felt sure they would rally round the Government against the rebels.	Ahora todo esto hubo de ser sustituido por los llamamientos en que Thiers comunicaba su magnánima decisión de dejar a la Guardia Nacional en posesión de sus armas, con lo cual estaba seguro -- decía -- de que ésta se uniría al Gobierno contra los rebeldes.
Now these had to be replaced by Thiers' appeals, imparting his magnanimous resolve to leave the National Guard in the possession of their arms, with which, he said, he felt sure they would rally round the government against the rebels.	Ahora todo esto hubo de ser sustituido por los llamamientos en que Thiers comunicaba su magnánima decisión de dejar a la Guardia Nacional en posesión de sus armas, con lo cual estaba seguro -- decía -- de que ésta se uniría al Gobierno contra los rebeldes.
Then the people would rally round to reconcile them.	Entonces, la gente, se reuniría alrededor de ellos para reconciliarlos.
By all means rally round the Prime Minister.	Apoyen la carrera del Primer Ministro.
The youth rally round Gérard Bloncourt, René Depestre, Jacques Stephen Alexis and protest.	Toda la juventud se moviliza alrededor de Gérard Bloncourt, René Depestre, Jacques Stephen Alexis, y manifiesta.
Rebuild the dilapidated old buildings and watch your neighbors rally round to help you out in this lovely social game!	¡Reconstruye los viejos edificios decrépitos y observa a tus vecinos acercándose para ayudarte en este encantador juego social!
What must NOT be done is to rally round Hillary Clinton and throw ourselves into her election, or even vote.	Lo que es necesario que NO se haga es apoyar a Hillary Clinton y dedicar nuestras energías a su elección, o siquiera votar.
Out of 300,000 National Guards only 300 responded to this summons to rally round little Thiers against themselves.	De los 300.000 guardias nacionales solamente 300 respondieron a esta invitación a pasarse al lado del pequeño Thiers en contra de ellos mismos.
We all need to rally round and encourage Prime Minister Erdogan to carry on where he seemed to start last August but where he has stalled, no doubt because of the army.	Debemos unirnos todos y alentar al Primer Ministro Erdogan a que siga el camino que pareció iniciar el pasado mes de agosto y donde se ha quedado parado, sin duda a causa del ejército.
If we attend to these problems, solve them and satisfy the needs of the masses, we shall really become organizers of the well-being of the masses, and they will truly rally round us and give us their warm support.	Si nos preocupamos por estos problemas, si los resolvemos y satisfacemos las necesidades de las masas, nos convertiremos verdaderamente en organizadores de la vida de las masas, y éstas se agruparán realmente en torno nuestro y nos darán su cálido apoyo.
Our guidelines on impaired assets, our communication on the automotive sector and the report that I have entrusted to Jacques de Larosière and his high-level group have enabled the Member States to build a consensus so that they can rally round common positions.	Nuestras orientaciones sobre los activos depreciados, nuestra comunicación sobre el sector de la automoción y el informe que encargué al señor de Larosière y a su grupo de alto nivel han permitido a los Estados miembros alcanzar un consenso para poder agruparse en torno a posiciones comunes.
Rally round Trump, the ad said.	Únase alrededor de Trump, decía el anuncio.