rajarse

to crack

Por lo demás, se encola y atornilla bien sin rajarse.	Otherwise it glues and screws well without splitting.
Si las horquillas o los clavos son fuerte apretadas al cristal, puede rajarse.	If hairpins or nails are strongly pressed to glass it can break up.
Y rajarse es lo primero que pensabas, pero no lo hacías.	And bailing is the first thing you want to do, but you don't,
Esto es peligroso, puesto que el cristal puede rajarse y herir además las manos.	It is unsafe, as glass thus can break up and wound hands.
Tiende a rajarse cuando se clava.	It tends to split when nailed.
Esta cita sintetiza un desafío y una negativa a rajarse y aceptar estos atropellos.	This quote captures a defiance and a refusal to lie down and accept these outrages.
En realidad no hay razón para rajarse y hacerse suave tras todos estos años.	There is really no reason to wimp out and go soft after all threes years.
Demasiado tarde para rajarse.	Too late to chicken out.
La madera se seca bastante rápidamente pero con una fuerte tendencia a deformarse, rajarse y a producir fendas superficiales.	The wood dries fairly rapidly but with a strong tendency to warp, split and surface check.
Gaby se encarga de la lista de invitados por si alguien decide rajarse en el último momento.	Gaby's in charge of the guest list, in case anybody else decides to flake at the last minute.
La madera se seca rápidamente, tiende a deformarse y rajarse, y produce fendas superficiales cuando está seca.	The wood dries fast and tends to warp, split and is subject to surface checks when dry.
Tienen una buena resistencia al arranque de clavos y tornillos sibien, su tendencia a rajarse aconseja taladrados previos.	They hold nails and screws well, but there is a tendency to split so pre-boring is advised.
La letra trata sobre no rajarse en general, y mantener fiel al estilo de vida Rock n' Roll cuando los otros saltan del barco.	The lyrics are about not wimping out in general, and sticking to rock'n' roll lifestyle when others jump ship.
Las fibras elásticas que están justo debajo de la piel pueden rajarse, creando vetas de piel indentada que se conocen con el nombre de estrías.	Elastic fibers right below the skin may tear, creating streaks of indented skin called stretch marks.
La letra trata sobre no rajarse en general, y mantener fiel al estilo de vida Rock n' Roll cuando los otros saltan del barco.	The lyrics are about not wimping out in general, and sticking to rock 'n' roll lifestyle when others jump ship.
En tal situación, la litósfera puede rajarse como una regla de plástico que se curva cuando se intenta unir sus extremos (vea la infografía al lado).	In this situation, the lithosphere can break like a plastic ruler that bends when you try to make the ends meet (see infographic).
Gracias a estas características se puede estirar sobre el equipaje sin rajarse o romperse, haciéndolo sumamente resistente a cualquier impacto, arañazo o efecto de los rayos UVA.	Thanks to these characteristics it can be stretched over the luggage without splitting or breaking, making it highly resistant to any impact, scratching or UV-ray effects.
Sin embargo aquí queremos dar un aplauso a los organizadores de SXSW por captar la importancia de darle una tribuna amplia a Snowden y por no rajarse ante la intimidación y amenazas de un oficial poderoso del gobierno.	But here we want to give cheers to the organizers of SXSW for seeing the importance of providing a broad platform for Snowden to speak, and for not backing down in the face of intimidation and threats from a powerful government official.
Despidieron al investigador que no quiso rajarse en cuanto a lo que descubrió.	They fired the investigator who wouldn't back off his finding.
Son importantes los requerimientos para la lucha: fuerza corporal, habilidad, rapidez de reacción y estar preparado a no rajarse ante los peligros.	Requirements related to fighting are important, such as physical power, skill, quick reactions and being steeled not to turn in the face of danger.