radiografiar

to X-ray

De hecho, son tres meses de radiografiar sin pausa.	In fact, that is three months solid X-raying.
El lenguaje fílmico se ha utilizado a menudo para radiografiar las formas de producción industrial.	Cinematic language portrays the forms of industrial production.
Amadi sospecha que Yusuf tiene tuberculosis, y después de radiografiar sus pulmones, los doctores lo ponen en una habitación de aislamiento.	Amadi suspects Yusuf has tuberculosis, and after x-raying his lungs, the doctors put him in an isolation room.
Tiempo para un chequeo de salud? Trate radiografiar Furby. Furby es hambre? Escoja algo sabroso para Furby de la despensa.	Try x-raying Furby. Is Furby hungry? Pick out something tasty for Furby from the pantry.
Arthur Miller tiene una obsesión que convierte en don de forma magistral: radiografiar lo más íntimo del ser humano.	Arthur Miller has turned an obsession into a gift: bringing to light what we hide deep inside.
El CSIS no quería correr ningún riesgo con el paquete que enviaron a David, así que lo hice enviar y radiografiar.	CSIS didn't want to take any chances with the package that was sent to David, so I had it shipped out and x-rayed.
Las cosas más difíciles de radiografiar las que suponen un reto técnico son las cosas más leves, las más delicadas.	The most difficult things to X-ray, the most technically challenging things to X-ray are the lightest things, the most delicate things.
Finalmente hicieron arrestar inesperadamente al patopracticante en medio de la calle por la policía para arrastrarle, a pesar de sus protestas, a radiografiar su codo.	Finally, they had arrested the protesting pathopractician unexpectedly in the middle of the street by the police in order to drag him off for x-raying his elbow.
Con el objeto de radiografiar el espacio profesional que afecta a estos discentes en el ejercicio de su formación, los datos obtenidos se articulan de acuerdo a dos subsecciones: sectores empresariales y empresas.	In order to examine the professional area that affects students in the course of their training, the data obtained are articulated according to two subsections: business sectors and companies.
Podemos radiografiar y obtener el pulso de una nación en tiempo real, sentido en tiempo real, de las reacciones sociales en los diferentes circuitos del grafo social que se activan por los contenidos.	We can X-ray and get a real-time pulse of a nation, real-time sense of the social reactions in the different circuits in the social graph being activated by content.
Hollinghurst es un maestro en reconstruir la historia de la familia desde diversos puntos de vista, cada uno de los cuales se guía por un determinado interés a la hora de radiografiar la imagen del célebre poeta.	Hollinghurst is a master at rebuilding family history from different viewpoints, each of which is guided by a particular interest when the x-ray image of the famous poet.
Así, de las muchas posibilidades admisibles para abordar la confluencia entre ambas disciplinas1 hemos determinado cuatro escenarios de interés para radiografiar el legado de Lacan y sus acólitos a la reflexión sobre el séptimo arte.	So, from the many possibilities that one might entertain to address the convergence between both disciplines1, we have selected four scenarios of interest with a view to offering some kind of cross-section of the legacy of Lacan and his acolytes to reflection on the Seventh Art.
En ellas, además, se suele percibir un deseo por radiografiar los dilemas y traumas psicológicos de los personajes, donde tienen una importancia capital los recuerdos y la interacción no realista entre individuos que pertenecen a esferas distintas aunque complementarias de la narración.	Moreover, in such works we usually perceive a wish to X-ray the dilemmas and psychological traumas of the characters, where memories and a non-realistic interaction between individuals belonging to different, although complementary, spheres of the narrative are of special importance.
No solo alberga el material, laboratorio y fondos documentales del fotógrafo, sino que en los últimos años ha ido ampliándose con nuevas colecciones de fotografía que contribuyen a radiografiar la historia de la imagen impresa en España desde el siglo XIX a la actualidad.	Not only does it house the laboratory, material and the photographer's documentary collection, it has been expanding in recent years with new photographic collections that contribute to revealing the history of the printed image in Spain, since the 19th century to the present day.
Ha empleado su vida para salvar a innumerables enfermos que ninguna otra persona habría podido radiografiar.	He had used up his life saving innumerable patients whom no one else could have X-rayed.
Utiliza el folk y el blues para radiografiar unos personajes que buscan la redención y que forman parte de América del Norte oscura, de la Victorian America (2009).	Use folk and blues by radiograph characters seeking redemption and that part of North America's dark, the Victorian America (2009).
Esa lucha perseverante para difundir, airear y promover la literatura desde cualquier formato y en cualquier escenario es la que EDI-RED pretende radiografiar y testimoniar.	That persistent struggle to disseminate, spread, and promote literature from any format and in any scenario is what EDI-RED hopes to x-ray and certify.