radicalizar

Los eventos explosivos minarán las viejas creencias y radicalizarán la conciencia social.	Explosive events will undermine old beliefs and radicalize social consciousness.
A la larga, dichas acciones radicalizarán incluso a los pacifistas más comprometidos y moderados.	In the long run, such actions will radicalize even the most committed pacifists and moderates.
No es aconsejable confiar en que las condiciones opresivas radicalizarán a la gente; empeorarlas intencionadamente para acelerar este proceso es inaceptable.	To rely on oppressive conditions to radicalize people is unwise; to intentionally worsen them in order to accelerate this process is unacceptable.
Opresionismo versus juego No es aconsejable confiar en que las condiciones opresivas radicalizarán a la gente; empeorarlas intencionadamente para acelerar este proceso es inaceptable.	To rely on oppressive conditions to radicalize people is unwise; to intentionally worsen them in order to accelerate this process is unacceptable.
Los otros cuatro poderes siguen siendo manejados por los hilos de La Habana y sus títeres autóctonos que afirman y reafirman que radicalizarán la revolución.	The other four powers are still being managed by the threads of Havana and their local puppets that affirm and reaffirm that they will radicalize the revolution.
Todavía no está claro si Arafat podrá una vez más frenar este levantamiento o si por el contrario amplios sectores de masas se radicalizarán más aun, enfrentando a la dirección de Arafat.	It is not yet clear if Arafat once again will be able to contain this upheaval or if on the contrary wide sectors of the mass movement will radicalize even more, to the point of confronting Arafat's leadership.
El que ARENA empezara a ocupar espacios de poder en la ciudad hizo que muchos sectores de la población se radicalizaran y fueran buscando formas de hacerle frente al peligro que se avecinaba.	ARENA's occupation of power in the city radicalized many sectors of the population who began to look for ways to confront the approaching danger.
Los Verdes jugaron un papel importante en las primeras protestas después de las elecciones de junio, pero su control sobre las protestas fue reduciéndose gradualmente a medida que las acciones callejeras se radicalizaran más por la presencia de los jóvenes rebeldes.	The Greens did play an important role in the first protests after the June elections, but their control over the protests was gradually reduced as the street actions became more radicalized by the rebellious youth.
Debemos confiar en que tal acción y la reflexión radicalizarán a la gente con el tiempo.	We must trust that such action and reflection will radicalize people over time.