racionalizar

Con Sage X3, los procesos de Aceto se racionalizaron y automatizaron.	With Sage X3, Aceto's business processes are streamlined and automated.
Algunas disposiciones también se racionalizaron para evitar detalles o repeticiones innecesarios.	Some provisions were also rationalized to avoid unnecessary detail or repetition.
Cuando se le preguntó al respecto, simplemente racionalizaron su comportamiento y no se arrepintieron.	When asked about it, they just rationalized their behavior and were unapologetic.
Se reestructuraron la administración pública y las empresas estatales y se racionalizaron los gastos del gobierno.	Public administration and state-owned enterprises were restructured and government expenditure was rationalized.
En el año 1.971 se renovaron los sistemas de producción y se racionalizaron los recursos humanos que disponía.	In 1.971 the production system was renewed and the human resources were rationalized.
También se racionalizaron los grupos de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de centrarse mejor en las prioridades.	The United Nations Development Group working groups were also streamlined in order to better focus on priorities.
Supongamos que examinamos brevemente las cosmografías sucesivas que ha concebido la civilización occidental, y consideremos las distorsiones que incluían en los hechos y que racionalizaron con éxito.	Suppose we briefly examine the successive cosmographies that occidental civilizations have devised and consider the distortions of fact which they have encompassed and which they have successfully rationalized.
Los VNU coordinaron esa investigación en los 17 países miembros de la ADRAO, racionalizaron la recopilación electrónica de datos e impartieron capacitación a las asociaciones de agricultores y los agentes de extensión agraria.	The UNV volunteers coordinated this research in all 17 WARDA member countries, streamlined electronic data collection, and provided training to farmers' associations and extension agents.
En 2001 se racionalizaron los mecanismos de apoyo en una revisión de base cero, a raíz de lo cual se establecieron dos grupos de trabajo —de programas y de gestión— presididos por Subsecretarios Generales.	During 2001, the support mechanisms were streamlined through a zero-base review, resulting in the creation of two working groups—programme and management—each chaired at the Assistant Secretary-General level.
La Ley de 1973 de protección de las mujeres y las niñas y la Ley de 1991 de protección de los niños se racionalizaron en la Ley de 2000 sobre la niñez.	The Women and Girls Protection Act 1973 and the Child Protection Act 1991 had been streamlined into the Child Act 2000.
En atención a los resultados de una evaluación de las operaciones internacionales de vigilancia de determinados precursores, se fusionaron dos operaciones, con lo que se racionalizaron los procedimientos y consolidaron las actividades contra la desviación de esas sustancias químicas.	Pursuant to an evaluation of the international operations monitoring particular precursor chemicals, two operations were combined, streamlining procedures and further enhancing efforts against the diversion of such chemicals.
Los procedimientos administrativos también se racionalizaron mediante la conversión, reducción gradual o eliminación de la mayoría de los comités y de los boletines del Director General con objeto de hacer frente a la burocracia y la reglamentación excesivas de la Organización.	Administrative procedures were also rationalized through the conversion, phasing out or abolition of most committees and Director-General's bulletins, the aim being to reduce the level of bureaucracy and regulation in the Organization.
Se racionalizaron las publicaciones y se mejoraron sus procesos de producción y distribución.	Publications were rationalized and their production and distribution processes were improved.
En 2004, los programas de prevención de la carencia de hogar se racionalizaron y recibieron 2 millones de dólares más.	In 2004, homelessness prevention programs were streamlined and enhanced by $2 million.
Sin embargo, la Intendencia de Madrid no resolvió el problema de raíz y la actual provincia continuó fragmentada en varios dominios, si bien se racionalizaron los procesos a la hora de ejecutar proyectos centralizados.	Nonetheless, the intendencia of Madrid did not fully solve the problem, and the region was still fragmented into several small dominions even though some processes were centralized.
Se racionalizaron y simplificaron las condiciones exigidas y se incrementó el monto de recursos que pasaron a estar inmediatamente disponibles, como resultado de la duplicación de los límites de crédito en respuesta a la crisis financiera mundial.	Conditions were streamlined and simplified, and more funds were made available up front, as borrowing limits were doubled in response to the global financial crisis.