racionalizar

to rationalize

Popularity

500+ learners.

Propuso que se racionalizaran todas las instituciones que tuvieran programas de desarrollo de la empresa nacional.	She proposed that all institutions that currently had local enterprise development programmes be rationalized.
Dado que la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas seguía planteando problemas, Angola recomendó que: c) se racionalizaran y perfeccionaran las políticas para mejorar los derechos de los indígenas.	As the rights of indigenous peoples continue to be a challenge, Angola recommended to (c) streamline and fine-tune policies to improve indigenous people's rights.
En su resolución 2/1 el Foro invitó a los miembros de la Asociación a que armonizaran y racionalizaran la presentación de informes sobre los bosques a fin de reducir la carga que representa para los países la presentación de informes.	In its resolution 2/1, the Forum invited Partnership members to work to harmonize and streamline forest-related reporting to reduce the reporting burden on countries.
Se informó a la Comisión Consultiva de que los donantes habían financiado el proceso de desarrollo institucional con la esperanza de que se racionalizaran los puestos de contratación internacional solicitados en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.	The Advisory Committee was informed that donors had funded the organizational development process with the expectation that the required international posts would be streamlined into the United Nations regular budget.
Sin embargo, algunos oradores se declararon preocupados por el gran número de cuestionarios detallados con que a menudo se recargaba a los gobiernos y por ello pedían que se racionalizaran las solicitudes de reunión de información enviadas a los Estados Miembros.	However, some speakers expressed concern that Governments were often overburdened by many and detailed questionnaires and therefore called for a rationalization of the information-gathering requests sent to Member States.
Sin embargo, algunos oradores se declararon preocupados por el gran número de cuestionarios detallados con que a menudo se recargaba a los gobiernos y por ello pedían que se racionalizaran las solicitudes de reunión de información enviadas a los Estados Miembros.	However, some speakers expressed concern that Governments were often overburdened by many and detailed questionnaires and, thus, called for a rationalization of the information-gathering requests sent to Member States.
En cumplimiento de la solicitud de la Asamblea de que, en la medida de lo posible, los informes se consolidaran y racionalizaran, los informes sobre países en el ámbito del presente tema del programa se han consolidado en un documento único que abarca cuatro países.	In compliance with the request of the Assembly to consolidate and streamline reports whenever possible, the country reports under the present agenda item have been consolidated into a single document covering four countries.
Se pedía a los directores de los programas que abandonaran productos de escasa utilidad y racionalizaran y simplificaran la labor de la Organización a fin de que los recursos y las actividades se ajustaran a la visión estratégica expuesta en la Declaración del Milenio.	Programme managers were called upon to abandon outputs of marginal utility and to rationalize and streamline the work of the Organization so as to ensure that resources and activities were in line with the strategic vision contained in the Millennium Declaration.
Puesto que se requieren varias mejoras, la OSSI recomendó que se fortalecieran y racionalizaran las funciones de apoyo de la Junta de Gestión de Activos de la Sede ejercidas por la Dependencia de Gestión de Bienes.	As a number of improvements are necessary, OIOS recommended that the HAMB's support functions, provided by the Asset Management Unit (AMU), be strengthened and streamlined.
De conformidad con el pedido de la Asamblea a la Secretaría de que en lo posible se consolidaran y racionalizaran los informes, los informes sobre los países en relación con este tema han sido consolidados nuevamente en un único documento que abarca seis países.	In keeping with the request of the Assembly to the Secretariat to consolidate and streamline reports wherever possible, the country reports under the present agenda item have again been consolidated into a single document covering six countries.
De conformidad con el pedido de la Asamblea a la Secretaría de que en lo posible se consolidaran y racionalizaran los informes, los informes sobre los países publicados generalmente en forma separada en relación con este tema han sido consolidados en un único documento que abarca nueve países.	In keeping with the Assembly's request to the Secretariat to consolidate and streamline reports wherever possible, the country reports traditionally issued as separate documents under the present agenda item have been consolidated into a single document covering nine countries.