racionalizar

to rationalize

Este criterio también exigiría que se fijaran prioridades y se racionalizara la gestión dentro de los recursos disponibles.	This approach would also required setting priorities and streamlining management within available resources.
Las delegaciones instaron al FNUAP a que racionalizara y redujera el elevado número de informes y de secciones de los informes.	Delegations urged UNFPA to rationalize and reduce the multiplicity of reports and sections of reports.
El acervo de información que figura en el sitio web sería más accesible si dicho sitio se racionalizara y reestructurara.	Some streamlining and restructuring would make the wealth of information contained on the website more accessible.
Asimismo, se esperaba que el examen en curso de los procesos institucionales racionalizara los procesos que se habían considerado problemáticos.	Similarly, the ongoing review of business processes was expected to streamline business processes identified as problematic.
El hecho de que el Grupo Especial tuviera en cuenta esas consideraciones equivaldría a permitir que una parte modificara y racionalizara su determinación ex post facto.	For the Panel to take into account such considerations would be tantamount to allowing a Party to modify and rationalize its determination ex post facto.
Algunos representantes pidieron que se racionalizara el Protocolo mediante la eliminación de las exenciones que se consideraban innecesarias debido al aumento de la disponibilidad de alternativas.	Some representatives called for a streamlining of the Protocol through the removal of exemptions that were regarded as unnecessary in the light of the increasing availability of alternatives.
La Junta pidió que los requisitos de presentación de informes se simplificaran lo más posible y que el proceso se racionalizara para incluir únicamente un número limitado de indicadores.	The Board requested that reporting requirements be kept as simple as possible, and that the process be streamlined to include only a limited number of key indicators.
Muchas Partes pidieron que se adoptara un enfoque coherente de la financiación de los programas de adaptación y que se racionalizara la financiación actual y futura a fin de mejorar la asequibilidad.	Many Parties called for a coherent approach to financing adaptation programmes and streamlining current and future funding in order to enhance accessibility.
En la actualidad sería conveniente que el Comité racionalizara su labor, aumentara su eficacia y evitara, en la medida de lo posible, duplicar la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.	The Special Committee should streamline its work, increase its efficiency and avoid, as far as possible, the duplication of work done by other United Nations bodies.
Como resultado de esas consultas, los Copresidentes de los CPE interpretaron que había un firme consenso en favor de que se racionalizara el programa de trabajo entre períodos de sesiones después de la Segunda Reunión de los Estados Partes.	As a result of these consultations, the Co-Chairs of the SCE understood that there was a strong consensus in favour of streamlining the post-Second Meeting of the States Parties (SMSP) intersessional work programme.
En el párrafo 311 del informe, el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que formalizara su política de precios y difusión de publicaciones y racionalizara sus existencias.	In paragraph 311 of its report, the United Nations Research Institute for Social Development agreed with the Board's recommendation that it formalize its publication dissemination and pricing policy, and streamline its inventory.
Tomó nota debidamente de la solicitud hecha por la Junta Ejecutiva de que se simplificara y racionalizara la presentación de informes a la Junta, y señaló que el UNFPA reflexionaría sobre esa cuestión e informaría a la Junta al respecto.	She appreciated the Executive Board's request to simplify and streamline the reporting to the Board and stated that UNFPA would reflect and revert to the Board on the matter.
Varias delegaciones eran partidarias de que se racionalizara y simplificara este capítulo, tal vez excesivamente detallado, a condición de que siguiera siendo claro y completo y que no se debilitaran el contenido jurídico y el efecto regulador del documento.	A number of delegations supported the simplification, streamlining and rationalization of this somewhat overregulated chapter, provided that clarity and comprehensiveness were retained and the anticipated legal content and regulatory effect of the document were not weakened.
Con respecto a la estructura de la lista, se sugirió que se racionalizara reagrupando los supuestos en que la exoneración obedecía a circunstancias bajo el control del porteador y aquellos en que las circunstancias eran ajenas al control del porteador.	Regarding the structure of the list, a suggestion was made that it could be rationalized by grouping those situations where exoneration stemmed from events under the control of the carrier and those circumstances that were beyond the control of the carrier.
Zapier racionalizará todas sus actividades en línea en dos sencillos pasos.	Zapier will streamline all your online activities in two simple steps.
El nuevo cambio de reglamento racionalizará las normas existentes.	The new regulation change will streamline existing rules.
El hombre no tolerará el mal ni racionalizará el pecado.	Man shall not condone evil or rationalize sin.
El proyecto de inversión, por tanto, racionalizará el proceso de producción de VWS.	The investment project will thus rationalise the production process of VWS.
Y bien. El orden nuevo, el orden revolucionario, racionalizará y humanizará las costumbres.	And, indeed, the new order, the revolutionary order, will rationalize and humanize custom.
La introducción del sistema de planificación institucional de los recursos racionalizará las operaciones y dará como resultado mayor eficiencia, precisión y ahorro.	The rollout of the ERP system will streamline operations and result in greater efficiency, accuracy and savings.