racionalizar

La predestinación y la responsabilidad no son competitivas o las ideas mutuamente exclusivas como el determinismo racionalizaría.	Predestination and responsibility are not competitive or mutually exclusive ideas as determinism would rationalize.
Una decisión análoga de la Asamblea General racionalizaría el proceso de presupuestación y es enérgicamente recomendada por los Inspectores.	A similar decision by the General Assembly would provide a streamlined budgetary process, and is strongly recommended by the Inspectors.
La forma en que el UNICEF racionalizaría sus intervenciones con las del Banco Mundial y otros donantes constituyó un motivo de preocupación.	Of concern was how UNICEF would rationalize its interventions with those of the World Bank and other donors.
Dijo que el FNUAP examinaría y racionalizaría elevado número de informes e informaría a la Junta Ejecutiva sobre esa cuestión.	She stated that UNFPA would examine and rationalize the multiplicity of reports and would report back to the Executive Board on that matter.
Superaría los vacíos de procedimiento y, al hacerlo, racionalizaría y mejoraría la efectividad de la ejecución de la política europea.	It will plug procedural gaps and in so doing rationalise and improve the effectiveness of European policy implementation.
No se trataría de una oficina operativa ni tampoco duplicaría funciones burocráticas existentes, sino que las racionalizaría y haría más eficaces.	Such an office should not be operational and would not duplicate, but instead rationalize and make more effective, existing bureaucratic functions.
El segundo marco de cooperación con Zimbabwe racionalizaría aún más las actividades de los programas iniciadas en el período del primer marco de cooperación.	The second CCF would further streamline programme activities begun during the time of the first CCF.
En el proyecto de programa de trabajo plurianual recomendado por la Reunión se racionalizaría y enfocaría considerablemente la labor de la Conferencia de las Partes.	The proposed multi-year programme of work recommended by the Meeting would considerably streamline and focus the work of the Conference of the Parties.
Respaldamos las medidas enérgicas a través de las que la Asamblea General racionalizaría su labor, agilizaría y centraría sus procesos deliberativos y fortalecería la autoridad de su Presidente.	We support bold measures by which the General Assembly would rationalize its work, speed up and focus its deliberative processes and strengthen the authority of its President.
Los nuevos mecanismos, en virtud de los cuales se racionalizaría el despliegue de 100 oficiales de seguridad de las oficinas exteriores, habían entrado en vigor el 1° de enero de 2002.	The new arrangements, which would rationalize the deployment of 100 field security officers, had taken effect on 1 January 2002.
Según la medida 8, se racionalizaría la red de centros de información de las Naciones Unidas en torno a centros regionales, empezando con la creación de uno para Europa occidental.	Under action 8, the network of United Nations information centres would be rationalized around regional hubs, starting with the creation of one for Western Europe.
Se racionalizaría el proceso de creación y aprobación de anuncios de vacantes y, sobre la base de perfiles de puestos genéricos, se normalizarían y publicarían en un solo documento los anuncios de vacantes y los criterios de evaluación.	The process of creation and approval of vacancy announcements would be streamlined. Vacancy announcements and evaluation criteria would be standardized and issued as one document, based on generic job profiles.
Los gerentes de gestión forestal primero vieron los beneficios de utilizar ordenadores de oficina para calcular y almacenar datos, y después se dieron cuenta de que tener un ordenador en los bosques para recopilación de datos racionalizaría el proceso aún más.	Forest managers first saw the benefits of using office computers to calculate and store data, and then realized that having a computer in the woods for the data collection would streamline the process even more.
El Consejo, en el plazo de un año de la celebración de su primer período de sesiones, determinaría las modalidades del examen periódico universal y, cuando resultase necesario, perfeccionaría y racionalizaría todos los mandatos, mecanismos, funciones y responsabilidades de la Comisión.	The Council would, within one year of the holding of its first session, develop the modalities of that universal review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission.
De conformidad con el Secretario General, este criterio racionalizaría el proceso de aprobación del presupuesto de las Naciones Unidas y reduciría el número de decisiones legislativas necesarias, así como el número de cuotas; también facilitaría la planificación a los Estados Miembros.	According to the Secretary-General, this approach would streamline the budget approval process for the United Nations and reduce the number of legislative decisions required as well as the number of assessments; it would also facilitate planning for Member States.