racionalizar

to rationalize

Durante mucho tiempo racionalicé el por qué estaba muy bien que yo mantuviera fondos extras y los pusiera a un lado para guardarlos.	For a long time I rationalized why it was okay for me to keep extra funds put aside.
Racionalicé que era lo correcto mantenerla lejos de ti.	I rationalized that I was doing the right thing in keeping her from you.
Racionalicé en mi comportamiento que yo no era igual que la clase social de alcohólicos.	I rationalized my behavior as being no different than the casual social drinker of alcohol.
Como yo no estaba haciendo arroz o pasta real, Racionalicé que pude hacer un par de patatas para lanzar en la ensalada.	Since I wasn't making rice or actual pasta, I rationalized that I could make a couple of potatoes to throw on the salad.
Racionalicé mi silencio recordándome a mí misma que era un huésped en el país, que al sonar la alarma, me podrían echar que dejaría de hacer un buen trabajo, cuidar de mis pacientes, hacer la investigación que tanto necesita.	I rationalized my silence by reminding myself that I was a guest in the country, that sounding the alarm could even get me kicked out, keep me from doing good work, taking care of my patients, doing much-needed research.
Racionalicé que Sai Baba me pedía que lo besara o me besaba él a mí porque me amaba, y besarse en las mejillas no tiene nada de malo - en mi país está bien visto que los hombres se besen en las mejillas.	I reasoned to myself that Sai Baba asked me to kiss him, or kissed me because he loved me, and kissing on the cheeks is all right - kissing on the cheeks between men is okay in my country.
Pueble la compra con sus emociones y justifiqúela y racionalice con lógica.	People buy with their emotions and justify and rationalize with logic.
Racionalice los recursos para liberar fondos para su proceso de transformación digital.	Optimize resources to free up funds for your digital journey.
Racionalice y optimice su procedimiento de registro de pacientes.	Streamline and optimize your patient registration procedure.
VÍDEO Simplifique y racionalice su entorno.	VIDEO Simplify and streamline your environment.
Eslovaquia desearía que el sistema de presentación de informes se simplifique y racionalice.	Slovakia would appreciate streamlining and rationalizing of the reporting system.
Racionalice el uso del almacenamiento para reducir los costes.	Optimize storage usage to cut costs.
Racionalice su portfolio de software para eliminar aplicaciones innecesarias y sus costos asociados.	Rationalize your software portfolio so you can eliminate unnecessary applications and their associated costs.
Se sigue hablando de procedimientos pesados y se me pide que los racionalice.	People keep talking about cumbersome procedures and asking me to streamline them.
Es probable que la compulsión de olvidar se racionalice llamándola de otra manera.	The compulsion to forget is likely to be rationalized by calling it by another name.
Segundo, necesitamos considerar la cuestión de una mejor regulación que simplifique y racionalice nuestras reglas.	Secondly, we need to look at the issue of better regulation to simplify and streamline our regulations.
Simplifique la infraestructura, racionalice la administración de la flota y aumente la productividad de los usuarios y de TI.	Simplify infrastructure, streamline fleet management and enhance productivity for users and IT.
El Secretario General estuvo atinado al instar a la Asamblea General a que racionalice su programa de trabajo.	The Secretary-General was right to call upon the General Assembly to streamline its agenda.
Racionalice la productividad con el rápido y la gran capacidad de respuesta del rendimiento necesario para la informática empresarial exigente.	Streamline productivity with the fast, responsive performance necessary for serious business compute.
Este momento debe ser corto, para que el cliente racionalice lo menos posible sobre lo que vio, sintió, aprendió e interiorizó.	This moment must be short, so the client rationalizes as little as possible about what he saw, felt, learned and internalized.