romper

Así que, ¿qué era todo eso de "rómpete una pierna" antes?	So, what was that whole "break a leg" thing about earlier?
Puedes decir lo que quieras, solo no digas "rómpete una pierna".	You can say anything you like, just not "break a leg."
Bueno, dime entonces, ¿por qué dicen "rómpete la pierna"?	Then tell me, why do they say, "Break a leg"?
O rómpete una pierna, o lo que sea.	Or break a leg, or whatever.
Diría "rómpete una pierna", pero, ya sabes, no lo hagas.	I'd say, "Break a leg, " but, you know, don't.
Tienes que decir "rómpete una pierna".	You have to say "break a leg."
Normalmente diría rómpete una pierna pero...	Oh, well, normally I'd say break a leg but...
Marcar tu último día, así que rómpete una pierna en tu nuevo trabajo.	Mark your last day so good luck with the new challenges.
¡Por ello, rómpete la cabeza y ayúdanos a encontrar LA increíble nueva idea para mostrar a la gente que la Pepsi tiene un sabor realmente rico!	So rack your brains and help us to find THE amazing new idea to show people that Pepsi really tastes great!
¿Rómpete una pierna se supone que es algo bueno?	Breaking a leg is supposed to be a good thing?
Rómpete las manos, o las piernas.	Get your hands broken, or your legs.
Rómpete una pierna. Espero que no.	Break a leg. Hope not.
¡Rómpete la cabeza en la ciudad de los osos!	Puzzle the bears' town!
Bueno, rompete una pierna. Creo.	Well, break a leg, I guess.
Si no es así, rompete los cascos hasta que el humo se eleve de tu corteza cerebral para llegar a esa frase pegadiza para una melodía pegadiza.	If not, cerebrate until smoke rises from your cortex to come up with that catchy phrase for a catchy tune.