rendir

Entonces ríndete y ve por el oro, mi oro.	So give up and go for the gold, my gold.
Para experimentar Su poder sanador, ríndete a Él de buena voluntad.	To experience His healing power, yield yourself to Him willingly.
Así que ríndete y deja que se lleve tu dedo.	So just give up and let him have your finger.
¿La palabra " ríndete " significa algo para ti?	Do the words "give up" mean anything to you?
Solo ríndete, Jack, con todo este plan, ¿vale?	Just give it up, Jack, with all this planning, okay?
Ven a Moog y ríndete a la música.	Come to Moog and surrender to the music.
No hay forma en que me derrotes, ríndete.	There's no way you could defeat me, just give up.
Si a la primera no tienes éxito, ríndete.	Well, if at first you don't succeed, give up.
Elige entre nuestra completa oferta gastronómica y ríndete al placer de disfrutar.	Choose from our complete menu and surrender to the pleasure of enjoying.
Y siempre consigo lo que quiero, así que ríndete.	And I always get what I want, so back off.
Lanza los dados y ríndete a tu suerte.	Rolls the dice and give up your luck.
Acepta mi ayuda o no, pero si quieres mover una pulga, ríndete.	Take my help or don't, but if you want to move a flea, surrender.
Dulzura, amor de mi vida, ríndete.	Sweetie, love of my life, give it up.
Amablemente ríndete a Krishna, a Krishna y al guru.	Kindly surrender yourself to Krishna, Krishna and Guru.
Y ríndete si no puedes tenerlo.	And give up if you can't have him.
Admite que estás subordinado al supremo y ríndete totalmente a Él.	Acknowledge that you are subordinate to the supreme and fully surrender yourself unto Him.
Dulzura, amor de mi vida, ríndete.	Sweetie, love of my life, give it up.
Si no puedes derrotarlo, ríndete a Él.	If you can't defeat Him, surrender unto Him.
¿Ese es la fórmula de "vuelve y ríndete"?	Is that code for "come back and give up"?
Sea como sea, no tienes escapatoria, así que ríndete al placer.	Whatever it is, you have no escape, so we surrender to the pleasure.