rendir

Buque de la Unión, ríndase y dispóngase a ser abordada.	Union vessel, surrender and prepare to be boarded.
Por favor, ríndase más lejos del edificio aún en llamas.	Please surrender farther away from the still-exploding building.
Si usted encuentra a una persona así, entonces ríndase a ella.	If you find out such person, then surrender there.
Solo hay una salvación para ustedes: ¡ríndase!	There is only one salvation for you: surrender!
No tiene nada que perder, entonces ríndase.	You've got nothing to lose, so give it up.
He visto mucho, y le digo, ríndase.	I have seen much, and I say to you, submit.
Si viene en paz, ríndase.	If you come in peace, surrender.
Por el bien de su salud, por favor ríndase y deje las falsas esperanzas.	For your health's sake, please give up false hope.
¡No pierda un segundo más y ríndase al encanto del nuevo ICE dune!	Don't waste another second and succumb to the charm of the new ICE dune!
¡Por la última vez, ríndase!	For the last time, surrender!
Si se quiere rendir, ríndase. Porque yo me rindo.	You want to give up, give up... 'cause I'm givin' up too.
¡No pierda un segundo más y ríndase al encanto del nuevo ICE dune!	Don't waste another second and succumb to the colourful charm of the new ICE dune!
Si se quiere rendir, ríndase.	You want to give up, give up.
¡No pierda un segundo más y ríndase al encanto colorido del nuevo ICE dune!	Don't waste another second and succumb to the colourful charm of the new ICE dune!
¡No pierda un segundo más y ríndase al encanto colorido del nuevo ICE dune!	Don't waste another second and succumb to the charm of the new ICE dune!
Disfrute de unas románticas vacaciones en una de las muchas atracciones de Hanwha y ríndase a la belleza natural de Jeju.	Enjoy a romantic vacation at one of Hanwha's many attractions and indulge in the natural beauty of Jeju.
No lejos de ahí, en Soave, ríndase sobre las tierras de la familia Pieropan que también produce vinos bellísimos desde hace cuatro generaciones.	In nearby Soave, pay a visit to the estate of the Pieropan family, who have also been producing magnificent wines for four generations.
Asista al encendido de un árbol de Navidad gigante en el Rockefeller Center y luego ríndase a los platos de comida reconfortante que esta ciudad hace tan bien.	Witness the giant Christmas tree light up at the Rockefeller Center, and cosy up with the comfort dishes this city does well.
Ríndase a esta extraordinaria experiencia holística en Bahía Wellness Retreat.	Succumb to this extraordinary holistic experience at Bahía Wellness Retreat.
Ríndase al encanto y el aislamiento de este retiro tropical.	Surrender to the charm and seclusion of this tropical retreat.