régime

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Podía tratarse del comienzo de una típica carrera eclesiástica de ancien régime.	It could have been the start of a typical ecclesiastic career in the fashion of the ancien régime.
Luis Bonaparte no se atrevió, por lo menos en teoría, a restablecer el régime de la guillotina.	Louis Bonaparte did not dare, at least not in theory, to re-establish the régime of the guillotine.
La batalla por el planeta tierra continúa con cambios de régime, for amenazas nucleares, el inminente colapso financiero, etc.	The battle for the planet earth continues with regime changes, nuclear threats, imminent financial collapse etc.
En la historia de Carlyle, la Bastilla (texto) es este edificio, la metáfora de todo el esqueleto social del Ancien régime.	In Carlyle's history, the Bastille is the building, a metaphor for the entire social edifice of the ancien regime.
En lugar de la burocracia palaciega del ancien régime Francia tenía ahora Ja burocracia burguesa extraída de los diferentes niveles sociales.	Instead of the courtier-bureaucracy of the ancien régime, France now had the bourgeois bureaucracy recruited from different layers of society.
Portant réforme du régime juridique de la presse) establece diversas directrices sobre la transparencia informativa y régimen jurídico de las empresas editoras de prensa escrita.	Portant réforme du régime juridique de la presse) establishes various guidelines to ensure the transparency of information and the legal regime of print press companies.
Al día siguiente de cada revolución, independientemente de su carácter y del ancien régime, que la haya precedido, surge una nueva maquinaria estatal, cual fénix de las cenizas.	On the morrow of every revolution, regardless of its character and the ancien régime which preceded it, a state machine rises like phoenix from the ashes.
El 15 de noviembre de 2015, el Fonds de Compensation commun au régime général de pension (FDC), publicó una lista de compañías que ha decidido poner en su lista negra.	On 15 November 2015, the Fonds de Compensation commun au régime général de pension (FDC), published its updated list of companies that it has decided to blacklist.
En definitiva, el eventual regreso a la comunión con Roma de los lefebvrianos, ¿no comportará un revival en clave posmoderna de las nostalgias de ancien régime?	In short, the possible return to communion with Rome of the Lefebvrians would not lead to a revival in a postmodern fashion of nostalgia for the Ancien Régime?
Una vez establecido en París y en los centros secundarios el régime comunal, el antiguo Gobierno centralizado tendría que dejar paso también en las provincias a la autoadministración de los productores.	The communal regime once established in Paris and the secondary centres, the old centralised Government would in the provinces, too, have to give way to the self-government of the producers.
Una vez establecido en París y en los centros secundarios el régime comunal, el antiguo Gobierno centralizado tendría que dejar paso también en las provincias a la autoadministración de los productores.	The Communal régime once established in Paris and the secondary centres, the old centralized Government would in the provinces, too, have to give way to the self-government of the producers.
Tan solo 6 meses después de su último blog, las protestas en contra del régime de Mubarak se dispararon en la Plaza Tahrir, y unos 18 días después, él se retiró después un periodo de 30 años.	Just six months after her last post, protests against Mubarak's regime broke out in Tahrir Square, and 18 days later he stepped down from a 30-year reign.
Se sentía muy unido a su otro abuelo, nacido y criado en Francia, quien seguía pensando y vistiéndose como un noble francés del ancien régime (la época anterior a la Revolución).	He was very close to his other grandfather, who was born and brought up in France and continued to think and dress like a French nobleman of the ancien régime (the days before the Revolution).
Hasta cuando l'ancien régime, como orden social existente, luchaba con un mundo que se venía formando, existía de parte suya un error de la historia mundial, pero no un error personal.	As long as the ancien régime, as an existing world order, struggled against a world that was only coming into being, there was on its side a historical error, not a personal one.
El mito del hombre nuevo es la piedra angular ideológica de las revoluciones porque permite romper con el ancient régime e inventar una nueva tradición a partir de una puntillosa selección de viejos elementos.	The myth of the new man is the ideological cornerstone of revolutions because it offers a break with the ancien régime and the inventing of a new tradition based on a nit-picking selection of old elements.
Argüía que lo que la revolución francesa había hecho fue avanzar en la obra del ancien régime y, de no haberse producido la revolución, esta corriente habría seguido igualmente su curso.	He argued that what the French revolution had done was merely to carry further the work of the ancien régime and, had the revolution not taken place, this trend would have gone on all the same.
Y, sin embargo, su actual presidente, Jacques Chirac, ha venido a Roma para tomar posesión del título de primer canónico honorario del Cabildo lateranense, título que se daba a los reyes del ancien régime.	Yet its current president, Jacques Chirac, came to Rome to take possession of the title of First Honorary Canon of the Lateran Chapter, a title that belonged to the kings of the ancien régime.
Estos rasgos en los que el fascismo difiere del comunismo podrían dar a entender que lo alían más bien con el conservatismo aristocrático tradicional del ancien régime, que es del mismo modo particularista, corporativista, mercantilista, nacionalista, militarista, patriarcal y anti-racionalista.	The respects in which fascism differs from Communism might seem to align it rather more closely with the traditional aristocratic conservatism of the ancien régime, which is likewise particularist, corporatist, mercantilist, nationalist, militarist, patriarchal, and anti-rationalist.
No se engañen, este régime no es igual al primero.	Don't be fooled, this new regime is not the same as the former.
Es originario de la región de Cornouaille, en Bretaña, antigua región del Ancian Régime.	Is originally from Cornouaille, in Brittany, ancient region of the Old Regime.