quitarse

to take off

Sí. Estoy segura que si, para quitarsela de encima.	Yes, they did, just to get rid of it themselves.
En descanso, es necesario quitarsela, no la ponga en el suelo.	At rest, you are required to take it off. Then, do NOT put it on ground.
El trata de quitarsela a usted... pero si no esta dispuesto a darsela, que puede hacer?	He's trying to take it away from you. But if you're not willing to give it up what can he do?
Esta dignidad, pues, que la catedral de Santiago tiene según buena costumbre, nadie debe quitarsela en atención al Apóstol.	This grace, which the basilica of Santiago has by good custom, for the love of the apostle should not be taken away by anybody.
Ella está acompañada por una rubiecita, en un bikini rosa brillante, que está atada con una correa que solo la dueña podrá o no quitarsela.	She's accompanied by a young blonde in an eye-stinging pink bikini. The latter is tied to a leash that can only be taken off by her mistress.
En los próximos tres meses, cuando quiera que ustedes tengan una operación, tienen que mandarlo a este biper y si Grey quiere su operación, ella está en su derecho de quitarsela	For the next three months, whenever you all get a surgery, you have to page this pager, and if grey wants your surgery, she has the right to take it from you.
Dmitry me salvó la vida, y ahora voy a quitársela.	Dmitry saved my life, and now I'm going to take his.
A decir verdad, tuve que quitársela de sus dientes.	Truthfully, I had to tear it out of his teeth.
¿Vas a alcanzarla y quitársela o no?	Are you gonna reach out and grab it or not?
¿Tenemos el derecho a quitársela ahora?	Do we have the right to take it away now?
Yo prefiero comprar la tierra antes que quitársela a los patrones.	I'd rather buy land than take it from the wealthy.
Podríamos quitársela antes de que tenga la oportunidad de usarla.	We could take him out beforehe gets a chance to use it.
Y tú no tenías ningún derecho a quitársela.	And you had no right to take that away.
Para darle una elección, no quitársela.	To give her a choice, not take it away.
Si un hombre se la coloca, ya no puede quitársela.	Man pins it on, he can't take it off.
El trató de quitársela de encima, pero no lo consiguió.	He tried to push her away, but he was not able.
¿Tenemos derecho a quitársela ahora?	Do we have the right to take it away now?
Intenté quitársela de las manos pero él fue demasiado rápido.	I tried to seize it, me them he was quicker.
Y ahora la policía está tratando de quitársela.	And now la policía is trying to take it away from them.
Deme a mi mujer o me veré forzado a quitársela.	Give me my woman, or I'll be forced to take her from you.