quitarse

to take off

Con todo su poder, Emma-O no podía quitarse la máscara.	With all his power, Emma-O could not remove the mask.
Cuando se niega a quitarse el velo, Elizabeth lo deja.	When he refuses to remove the veil, Elizabeth leaves him.
No se atreva a quitarse su abrigo en este cuarto.	Don't you dare take that coat off in this room.
Además, los pacientes no necesitan quitarse los lentes de contacto.	Also, patients do not need to remove their contact lenses.
También puede pensar en quitarse coberturas, tales como la responsabilidad.	You can also think about taking off coverages, such as liability.
La princesa no debe quitarse el esmalte de las uñas.	The princess must not pick the polish from her nails.
Todo lo que tienen que hacer es quitarse las máscaras.	All they have to do is take off their masks.
¿Puede quitarse el jersey y ponerse de pie, por favor?	Can you take your cardigan off and stand up, please?
Un chico malo al que le gusta quitarse la ropa.	A bad boy who likes to take off his clothes.
¿Crees que la sangre podrá quitarse de mi camiseta?	Do you think the blood'll come out of my shirt?
¿Puede quitarse el sombrero, por favor, y ponerse de perfil?	Can you take your hat off, please, and turn sideways?
La oportunidad de finalmente quitarse las bolsas de responsabilidad.	The chance to finally remove the bags of responsibility.
Deberá quitarse las alhajas y ponerse una bata de hospital.	You will remove all jewelry and wear a hospital gown.
Es más fácil quitarse los anteojos antes de la cirugía.	It is easier to remove your glasses before surgery.
Ni siquiera tiene que quitarse los calcetines o las medias.	You don't even need to remove your socks or stockings.
Y que solo toma unos segundos para ponerse o quitarse.	And it just takes seconds to put on or take off.
Nuestro hijo intentó quitarse la vida hace dos semanas.	Our son wanted to take his life 2 weeks ago.
En un momento de desesperación, Desmond pensó en quitarse la vida.	In a moment of despair, Desmond contemplated ending his life.
Usted debe quitarse las joyas y otros objetos de metal.	You must remove jewelry and other metal objects.
Siempre quitarse los guantes o mitones a se estrechan las manos.	Always take off your gloves or mittens to shake hands.