quitarse los zapatos

to take off one's shoes

Uno debe de quitarse los zapatos al entrar en una casa privada o en un templo.	Shoes should be removed when entering a private Thai home or a temple.
Tratar con las hebillas para ponerse o quitarse los zapatos.	Deal with the buckles to put on or take off your shoes.
Una vez dentro del genkan, hay que quitarse los zapatos.	Once inside the genkan you must remove your shoes.
En caso que no quiera quitarse los zapatos.	In case you don't want to remove your shoes.
Oh, usted no tiene que quitarse los zapatos.	Oh, you don't have to take your shoes off.
Ya no necesita quitarse los zapatos, Sr. Cooper.	You need not remove your shoes, Mr. Cooper.
Por lo tanto, la compañía no tiene que quitarse los zapatos.	Thus, the carrier must not take off his shoes.
No hay necesidad de quitarse los zapatos Tengo una aspiradora.	No need to take your shoes off. I have a cleaner.
¿Podrían al menos quitarse los zapatos, por favor?	Will you at least take your shoes off, please?
Señora, por favor, tiene que quitarse los zapatos.	Ma'am, please? You need to take your shoes off.
Por seguridad, tiene que quitarse los zapatos.	For security, you need to take your shoes off.
No puede pasar sin quitarse los zapatos.	You can't go through without taking off your shoes.
Por favor permita 24 horas de anticipación y quitarse los zapatos cuando se muestran.	Please allow 24 hour notice and remove shoes when showing.
¿No puede quitarse los zapatos y susurrar?	Can't you take off your shoes and whisper?
Los huéspedes deben quitarse los zapatos para entrar en esta habitación.	Please note, guests must take their shoes off to enter this room.
¿Le importa quitarse los zapatos, por favor?	Do you mind taking your shoes off, please?
Hay lugar en el fondo, pero tienen que quitarse los zapatos.	There's some room in the back, but you have to take your shoes off.
¿Le importaría quitarse los zapatos, por favor?	Would you mind taking your shoes off, please?
Es mejor quitarse los zapatos y los calcetines.	Better take your shoes and socks off.
El escáner detecta materiales peligrosos sin necesidad de quitarse los zapatos.	The scanner detects threats reliably without the need to remove shoes..