quitar los zapatos

to take off someone's shoes

Al entrar se deben quitar los zapatos, y realizar una ablución ritual.	Shoes are removed and a ritual ablution may be performed.
¿Sabes que te tienes que quitar los zapatos? ¿correcto?	You know you got to take your shoes off, right?
Te podrás quitar los zapatos y los calcetines...	You may take your shoes and socks off...
¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?	Do I have to take off my shoes here?
¿Me tengo que quitar los zapatos?	Do I have to take off my shoes?
¿Sabes que te tienes que quitar los zapatos? ¿Verdad?	You know you got to take your shoes off, right?
¿Estás Avergonzado que quitar los zapatos?	Are you Embarrassed to remove your footwear?
¿Estás Avergonzado que quitar los zapatos?	Are you Embarrassed to take off your footwear?
¿Me puedo quitar los zapatos ahora?	Can I take off my shoes now?
¿Te puedes quitar los zapatos?	Could you please take your shoes off?
¿Te puedes quitar los zapatos?	Will you take your shoes off?
¿Se puede quitar los zapatos?	Would you remove your shoes?
Te has podido romper algo, te voy a quitar los zapatos. Así, estarás más cómoda.	I'm going to remove your shoes so that you are more comfortable.
¿Te podrías quitar los zapatos y cualquier cosa que haya tocado a otra gente o el metro?	Um, do you mind taking off your shoes and anything that has touched other people or the subway?
También hay áreas para jugar, no olvides de quitar los zapatos a tus hijos antes de entrar.	There are also play areas here—make sure you take off your child's shoes before they go in.
En ninguno de los documentos relacionados con la seguridad que no hay necesidad de quitar los zapatos en el cruce en el aeropuerto.	In none of the documents relating to safety there is no need to remove shoes at the crossing at the airport.
Se deben quitar los zapatos, y se puede realizar una ablución ritual, oran dirigiéndose hacia La Meca en Arabia Saudita, dirección que es indicada por un mihrab (nicho) en el muro de la mezquita.	Muslims pray facing Mecca in Saudi Arabia, the direction of which is indicated by a mihrab (niche) in the mosque wall.
De lo contrario su cama se abrirá de nuevo.- Tenga en cuenta para tocar la cultura local del estilo de vida tailandés, le pedimos a los huéspedes a quitar los zapatos a la entrada de la sala de estar.	We accept late check-in with pre-notification.- Please note to touch local culture of the Thai lifestyle, we ask guest to remove the shoes at the entrance of the living area.
Me voy a quitar los zapatos porque pisé caca de vaca.	I'll take off my shoes because I stepped on cow poo.
El surtido de calzado en la alfombrilla en la puerta principal nos dio una pista para quitar los zapatos antes de entrar.	The assortment of shoes on the mat at the front door clued us to remove our shoes before entering.