quien tiene hambre

whoever's hungry

Cáritas prepara muchas mesas para quien tiene hambre.	Caritas prepares many tables for those who are hungry.
Que el corazón se abra a quien tiene hambre y sed [cfr. Mt 25,31ss]	Hearts open to those who hunger and thirst [cf. Mt 25,31 ff.]
Un pan es bueno en sí mismo, y también es bueno para quien tiene hambre.	Bread is good in itself, and it is also good for the hungry.
Queridos amigos, ciertamente es necesario dar pan a quien tiene hambre; es un acto de justicia.	Dear friends, it is certainly necessary to give bread to the hungry–this is an act of justice.
Muy bien, quien tiene hambre?	All right, so who's hungry?
Por ahora, quien tiene hambre no puede sonreír, aquél que tiene miedo no puede darnos la bienvenida.	For now, he who is hungry cannot smile, he who is fearful cannot welcome us.
Ahora, ¿quien tiene hambre?	Now, who's hungry? I call sandwich.
Ser pan para quien tiene hambre, para que a su vez, éste se vuelva don para los otros.	To be food for the man who is hungry, because in his turn, he becomes gift for the others.
La comida que sobra no se debe conservar para el día siguiente, debe ser distribuida inmediatamente a quien tiene hambre.	Leftovers are not stored in the cupboard for the next day; it must be distributed immediately to the hungry.
Se puede dar comida y ayudar a quien tiene hambre en la condición de producir lo que necesita.	Food and help can be given to those suffering from hunger and who need to be able to produce what they need.
Pero no conviene olvidar la afirmación del Señor de que es él mismo quien tiene hambre, tiene sed, es acogido, vestido y visitado en todas las personas necesitadas (cf.	However, it should not be forgotten that the Lord said that he was given food, drink and hospitality, and that he was clothed and visited in every needy person (cf.
Si Él vive verdaderamente en nuestra alma, nosotros desapareceremos en Él; surgirán en nosotros, en lugar de las nuestras, sus semblanzas; seremos alimento verdadero para quien tiene hambre, cual- quier tipo de hambre: seremos Eucaristía viviente.	If He truly lives in our soul, we will disappear in Him, and His features will appear over ours. We will be food for those who hunger, whatever their hunger.
Asana (Comida) preve la solución del problema del hambre en el mundo a través de la distribución de comida por tres años, el tiempo que sirve para activar los otros programas que consentirán a quien tiene hambre producir bastantemente.	Asana (Food) provides the solution to the problem of hunger in the world through the distribution of food for three years, the time necessary in order to activate the other programs that will allow starving people to produce enough.
El objetivo de nuestro restaurante es saciar a quien tiene hambre. Nada de tonterías de alta cocina.	The aim of our restaurant is to let whoever's hungry have their fill. No haute cuisine nonsense.
Okey, ¿Quien tiene hambre?	Okay, well, who's hungry?
¿Quién tiene hambre para una buena cena italiana?	Who's hungry for a nice Italian dinner?
Y ahora que los he tranquilizado, ¿quién tiene hambre?	And now that I have put your minds to rest, who is hungry?
Bueno, eso explica bastantes cosas ¿Quién tiene hambre?	Well, that explains a lot. Who's hungry?
Muy bien, ¿quién tiene hambre?	All right, who's hungry?
De acuerdo, ¿quién tiene hambre?	All right, who's hungry?