questura

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Se recurre a estas situaciones y por tanto es oportuno hacerlo presente con anterioridad, escribiendo a la jefatura de policía (questura).	In these situations it is therefore appropriate to present it in advance, and apply in writing to the Police Headquarters(Questura).
El trabajador extranjero solicitará a la questura de la ciudad de destino un permiso de residencia (permesso di soggiorno), que deberá ser tramitado en 20 días.	The foreign worker is required to apply to the police department of the city of destination for a residence permit (permesso di soggiorno), which must be processed within 20 days.
Si los plazos de renovación no son cumplidos por el trabajador la questura dictará un decreto (provvedimento di rifiuto) invitando a la persona a abandonar el país en 15 días.	If the worker does not apply for renewal within the specified period, the police department will issue an order (provvedimento di refiuto) requesting him or her to leave the country within 15 days.
La Comisión decide si admite o rechaza la solicitud en un fallo fundamentado que se notifica al solicitante por conducto de la questura del lugar donde haya fijado su residencia.	The decision on whether to grant or reject the application is taken by the Commission in the form of a ruling with grounds, which is notified to the applicant through the questura of their elected place of residence.
En caso de recurso contra la resolución negativa, la Comisión podría solicitar a la questura competente, a través de una opinión favorable, la expedición de un permiso de residencia humanitario de un año de duración.	In the event of an appeal against an adverse decision, the Commission may apparently request the competent police department, on the basis of a favourable opinion, to issue a humanitarian residence permit for one year.
En los días pasados en la Prefettura di Padova se desarrolló un encuentro de actualización para los operadores (entes de patronato, asociaciones, ayuntamientos, questura) sobre la actividad de despacho de los trámites de residencia (soggiorno).	In the past few days, there has been a meeting for all officers (patronati, associations, communes questura) at the Padua Prefettura, in order to update them about the situation of the PDS processing.
La Comisión entrevista a los solicitantes si éstos así lo solicitan al prestar declaración en la questura o si la propia Comisión lo considera necesario para obtener información más detallada sobre las razones de la solicitud.	The Commission interviews applicants both at their own request (advanced when the report of their statement is drawn up at the questura), or if the Commission itself so decides in order to obtain more detailed information on their reasons for submitting the application.
Si la Comisión Central admite la solicitud, envía a la questura un certificado para que expida un permiso de residencia de dos años y un documento especial de viaje que autoriza al titular a viajar al extranjero, salvo a su país de origen.	If the Central Commission accepts the application, it sends the questura a certificate for the issue of a residence permit lasting two years and a special travel document entitling the applicant to travel abroad, except to his country of origin.
Entiendo. En este momento usted no trabaja para la Questura.	I understand, in this moment, you do not work for the Questura.
Azul formulario de solicitud (disponible en la Questura.)	Blue application form (available at the Questura.)
Entiendo que en este momento, no trabaja para la Questura.	I understand. In this moment, you do not work for the Questura. Hmm...
¿Dijo algo sobre mí en la Questura?	Have you told anyone in the Questura about me?
Ante la Questura de residencia del patrocinador.	At the Questura in the area of the sponsor's residence.
¿por qué no lo puso en conocimiento de la Questura?	Dr. Fell to be Hannibal Lecter, why didn't you bring it to the attention of the Questura?
Si la Questura deniega la autorización, el solicitante podrá recurrir la decisión en todo momento ante el Pretore de su lugar de residencia.	If the Questura denies authorisation, the applicant may appeal at any time to the Pretore of his or her place of residence.
Estrictamente hablando, si su estancia en Italia durante más de seis meses debe obtener un permiso de residencia (permiso de estancia) de la Questura (policía administrativa).	Strictly speaking, if staying in Italy for more than six months you should obtain a permesso di soggiorno (permit to stay) from the Questura (administrative police.)
La Comisión decide si admite o rechaza la solicitud en un fallo fundamentado que se notifica al solicitante por conducto de la Questura del lugar donde haya tomado residencia.	The decision on whether to grant or reject the application is taken by the Commission in the form of a ruling with grounds, which is notified to the applicant through the Questura of their elected place of residence.
Permiso de residencia: Estrictamente hablando, si su estancia en Italia durante más de seis meses debe obtener un permiso de residencia (permiso de residencia) de la Questura (policía administrativa) de la ciudad donde viven.	PERMESSO DI SOGGIORNO: Strictly speaking, if staying in Italy for more than six months you should obtain a permesso di soggiorno (resident's permit) from the Questura (administrative police) of the town where you are living.
Dentro de las cuotas previstas, en determinadas circunstancias se permite trabajar a los extranjeros que ya se encuentran en Italia por otro motivo, siempre que soliciten a su Questura local la conversión de su permiso de residencia.	Within the envisaged quotas, in certain circumstances aliens already present in Italy for another reason are allowed to engage in employment, as long as they apply to their local Questura for the conversion of their permit of stay.
La Comisión entrevista a los solicitantes que lo soliciten (al prestar declaración en la Questura) o por decisión propia, si así lo considera necesario para conocer más detalles sobre las razones de la solicitud.	The Commission interviews applicants both at their own request (advanced when the report of their statement is drawn up at the Questura), or if the Commission itself so decides in order to obtain more detailed information on the reasons for submitting the application.