querellante

plaintiff

El es juez, pero es un querellante en este juicio.	The judge is, but it is a complainant in this trial.
En esta etapa la víctima podrá presentarse como querellante.	At this stage, the victim may come forward as complainant.
El querellante de la ciudad era un hombre nombrado Stephen Norton.	The city prosecutor was a man named Stephen Norton.
Extractos del fallo y análisis por el abogado querellante Nelson Caucoto.	Selections from the ruling and analysis by plaintiff attorney Nelson Caucoto.
En todos los casos, hay un querellante y un acusado.	In a case, there's a plaintiff and a defendant.
En esta ocasión, el querellante que pide $ 1,2 millones a cada comisionado.	On this occasion, the plaintiff demands $ 1.2 million to each commissioner.
¿Conoces a alguien que esté dispuesto a ser el querellante?	Do you know anyone who'd be willing to serve as a plaintiff?
Hugo Gutiérrez, abogado querellante, hace un balance del proceso.	Hugo Gutierrez, prosecuting attorney offers his appraisal of the case.
La querellante, señora Jane Dai con su hijita Fadu.	Plaintiff Ms. Jane Dai with daughter, Fadu.
En diciembre del mismo año la peticionaria se constituyó como parte querellante.	In December of the same year, the petitioner became a complainant party.
El/los querellante(s) tendrá(n) 5 minutos para comentarios de conclusión.	The challenger(s) will have 5 minutes for closing arguments.
En cada caso, la carga de la prueba deberá recaer en el querellante.	The burden of proof in each case shall be on the complainant.
¿Quién es su querellante?	Who is your plaintiff?
¿El querellante caería las cargas?	Would the prosecutor drop the charges?
El Estado señala que la peticionaria ha tenido la oportunidad de constituirse en querellante particular.	The State indicates that the petitioner has been able to become a private complainant.
En el procedimiento administrativo, el querellante debe proveer que cada uno de estos tres elementos está presente.	In the administrative proceeding, the complainant must prove that each of these three elements are present.
Tanto los empleados como la parte querellante pueden tener representación legal de su elección durante el proceso.	Both the employees and the complaining party may have representation of their choice throughout the process.
Nos acompaña Daniel Ellsberg, querellante en el caso y quizás el denunciante más famoso del país.	We're joined by Daniel Ellsberg, a plaintiff in the case and perhaps the country's most famous whistleblower.
El/los querellante(s) tendrá(n) 30 minutos para presentar las objeciones que tiene(n) sobre el material.	The challenger(s) will have 30 minutes to present their objections to the material.
El querellante seleccionará al Proveedor de entre aquéllos aprobados por ICANN sometiendo la querella a ese Proveedor.	The complainant shall select the Provider from among those approved by ICANN by submitting the complaint to that Provider.