quepis

Bueno, no los guardo en mi quepis.	Well, I don't keep them in my cap.
El sombrero o el quepis darán al vestido el acabado y el encanto.	The hat or a kepi will give to a dress completeness and a charm.
Te falta el quepis.	You need the cap.
Además, hay banderas militares, uniformes y quepis (gorros), así como también varios fusiles de percusión de la marca Remington.	Also, there are military flags, standardize and quepis (caps), as well as several rifles of percussion of the mark Remington.
En la mitad del parque, vi un grupo de marineros franceses, con sus pequeños pompones rojos en sus quepis.	In the middle of the park, I saw a group of French sailors, with their little red pompons on their kepis.
Para despejar dudas, el muñeco llevaba uniforme y quepis militares, similares al de la foto del Comandante que portan los chavistas cuando hacen manifestaciones de calle.	To clear doubts, the effigy wore military attire similar to the Comandante's photo carried by Chavistas in their street demonstrations.
Los quepis (gorros) son quizá los objetos más emblemáticos del lugar, ya que los solían usar los oficiales del escuadrón Nº 12 de Guardias Nacionales.	The quepis (hats) are probably the most emblematic objects in this site. The officers from Squad #12 of the National Guards used to wear them.
Organizamos entonces una manifestación clandestina, no declarada, que nos vio converger al anochecer en la embajada de Vietnam del Sur – la de los títeres de Saigón -, custodiada por algunos policías en quepis, pelerinas y armados solamente con sus bolillos.	So we organised a clandestine demonstration, unannounced, which saw us converge at nightfall on the South Vietnam embassy - that of the puppets of Saigon -, which was guarded by some policemen in kepis, capes and armed only with their truncheons.
Gorras, quepis y similares, con visera, de punto, de encaje, de fieltro o de otros productos textiles en pieza, pero no en bandas, incl. guarnecidos (exc. con características de juguete o de artículos de carnaval)	Peaked caps and the like, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed (excl. toy and carnival headgear)
Testimonios conmovedores sobre estos años oscuros aún presentes en nuestra memoria colectiva le esperan en esta colección. Entre otros, el quepis del general Leclerc, uno de los héroes de la Segunda Guerra Mundial, está expuesto al público.	There you can see moving evidence of these dark years which are still remembered by so many of us, with items such as the kepi worn by General Leclerc, one of the heroes of the Second World War, are on public display here.
Salieron del barracón soldados usando quepis y armados con mosquetes.	Soldiers wearing kepis and armed with muskets emerged from the barracks.
Pasan los años y esta manifestación organizada por los europeos a alguien trae a la mente los recuerdos tristes, nunca inactivo, de las colonias, las guerras por la independencia y bianchi de Quepis del legionario.	Years pass and this rally organized by Europeans to someone brings to mind the sad memories, never dormant, of the colonies, the wars for independence and legionnaire's képi bianchi.
Uno se acostumbra a todo. No, mi quepis, no.	You get used to everything.
En los quepis de caballeros hay todo lo que tan aprecian los verdaderos dandis: carácter democrático, aspecto deportivo, cierta galanura.	Men's caps have everything that true dandies appreciate so much: democracy, sports and certain exquisiteness.
¡Ha bebido! ¿Lleva el quepis así?	He has a cap like this?
La razón hecha pública y comprobada fue que Costa Rica reclamaba poder avituallar a los puestos de Policía que tiene a lo largo del río: llevarles por barco los uniformes, las capas, los quepis, la comida, las municiones y las armas.	But the publicly recognized reason was that Costa Rica was claiming the right to supply its police posts along the bank on its side of the river with uniforms, rain capes, food, ammunition and arms, which can only be done by boat.