quejarse

to complain

Solo sé que te quejaste de mí a un desconocido.	I only know that you complained about me to a stranger.
Nunca te quejaste de tu marido, ni de tu nueva familia...	You never complained about your husband, nor about your new family...
Nunca te quejaste de los perfumes de mi sofá antes.	You never used to complain about the perfume on my couch before.
¿Es cierto que te quejaste con el director?	Is it true that you complained to the principal?
Te quejaste con su papá, y te convertiste en el chico malo.	You complained to his dad, and somehow you became the bad guy.
Lo hacía con el anterior Sheriff, nunca te quejaste.	I did it under the old Sheriff, you did not complain.
Bueno, tú te quejaste de la despensa.	Well, you complained about the larder.
¿Te quejaste de mí en el cuestionario?	Did you compliment me in the questionnaire?
Te quejaste de que era a tus espaldas.	Before you complained that I said it behind your back.
No te quejaste cuando llegó Liberace.	I didn't hear you complain when it was Liberace.
No te quejaste todos los años que vivimos de mi agresividad.	You didn't seem to complain all those years you lived off my aggressive investments.
No te quejaste en el restaurante marroquí.	I mean, you didn't complain at the Moroccan restaurant.
Y no te quejaste, ni una vez.	And you didn't complain. Not once.
Tú te quejaste más que nadie.	You complain more than anyone.
Te quejaste de tener... que sacarme a pasear y nos quedamos. Sí.	You complained about having to take me out, so we stayed in.
Te quejaste, así que las arreglé.	You complained, so I fixed them.
En el momento no te quejaste.	You didn't complain at the time.
Oí que te quejaste con la escuela sobre mi sopa, así que ahí tienes.	I heard you complained to the school about my soup, so there you go.
Te quejaste un poco.	You kvetched a little bit.
Bueno, no quiero molestarte pero técnicamente, te quejaste todo el tiempo.	Well, and I don't want to upset you here but technically, you complained the entire time.