quejarse

to complain

Si claro, estoy seguro de que nadie aquí se quejara.	Yeah, I'm pretty sure no one here's gonna complain.
Animé a Sierra a que se quejara a su jefe.	I encouraged Sierra to bring a grievance to her boss.
¡Nadie se quejara de no estar divirtiéndose en ASA!	No one will be complaining about not having fun at ASA!
Bien, tan pronto como trabaje y coma... él no se quejara.	Well, as long as he works and eats... He's not complaining.
A ver si podemos encontrar algún amigo, alguien que se quejara de Michael.	Let's see if we can find a friend, someone she complained about Michael to.
Me dijiste que me quejara con Andrews.	You told me to take it up with Andrews.
¿Ahora quién se quejara de esto?	Now.. who are you going to complain about this?
No sería normal si nunca me quejara.	It wouldn't be normal never to complain.
Para evitar que su esposa se quejara.	To keep his wife from complaining.
Si no se quejara, la mandaría a un psiquiatra.	If she didn't complain, I'd probably send her
Puede que me quejara un poco.	I may have moaned a bit.
Y me dijo que me quejara ante el ojo de glob y todo eso.	So then he was telling me to beef in the eye of glob and stuff.
Me encantó poder comenzar a las 6 de la mañana y que no se quejara ningún vecino.	I loved that I was able to start at 6am and not have the neighbors complain.
De 20 a 30 policías entraron en la zona y agredieron brutalmente a varios jóvenes y detuvieron a cualquiera que se quejara.	Twenty to 30 cops came into the area, brutally assaulting several youth and busting anyone who spoke out.
Esta firma ha sido acusada de amenazar al trabajador Keo Ratha después que se quejara en enero sobre las condiciones de trabajo allí.	It has been accused of threatening worker Keo Ratha after he spoke out in January about working conditions there.
No hablaba mucho, pero recuerdo que una vez me dijo que, ocurriese lo que ocurriese, nunca me quejara.	He never said very much, but once I remember him saying, "No matter what happens, honey, don't complain."
Ahora, una y otra vez, vendrían las lluvias, y una y otra vez, nuevamente Firebird se quejara a su mamá.	Now, over and over again, the rains would come, and over and over again, little Firebird would complain to his mama.
Al periodista le golpearon después de que se quejara de su traslado al edifico 4B de la cárcel provincial de Guantánamo, donde están amontonados 235 presos comunes en deplorables condiciones higiénicas.	The journalist was attacked after complaining about being transferred to Building 4B of the prison where 235 common-law prisoners are locked up in appalling conditions.
Después de que me quejara de la falta de material gráfico de GNU en Internet, David S. de Lis contactó conmigo y me envió sus primeros diseños que incluyeron el que puedes ver aquí.	After I complained about the lack of GNU artwork on the internet, David S. de Lis contacted me and sent his first designs which included the one you see here.
En una reciente reunión de la comunidad, Alex Murillo del Departamento de Obras Públicas (DPW, por sus siglas en inglés) pronunció las palabras que hicieron que la gente se quejara al unísono: la calle Misión se volverá a pavimentar.	En Español. At a recent community meeting, Alex Murillo of the Department of Public Works (DPW) uttered words that caused the crowd to gasp in unison: Mission Street will be repaved.