quejarse

Algunos babosos se quejaban de que él hablaba demasiado tiempo.	Some idiots were complaining that he spoke too long.
Las familias se quejaban de este problema de saneamiento.	The families were complaining about this sanitation problem.
El año pasado, se quejaban de que Joey no tenía amigos.	Last year, you two were complaining that Joey didn't have any friends.
Mientras que algunos se quejaban del nivel de los precios, otros estaban satisfechos.	Whereas some customers complained about the price level, others were satisfied.
Mis arrendatarios no se quejaban en cuanto sabía.	My tenants were not complaining so far as I knew.
Los clientes se quejaban constantemente por el ruido del tráfico.	Guests were consistently complaining about traffic noise.
Donde no se quejaban los ciudadanos locales, los funcionarios fabricaron quejas similares.	Where the local citizens were not complaining, the officials fabricated similar complaints.
Las lesiones no se quejaban, los primeros indicios.	Injuries were not complaining, early indications.
Les preguntó también por qué se quejaban del Sumo Sacerdote, Aarón.	He also asked them, why they were murmuring against the High Priest, Aaron.
En consecuencia, casi todos los internos se quejaban de problemas para acceder a agua potable.	Consequently, almost all detainees alleged problems with access to drinking water.
¿Sobre qué base, a continuación, se quejaban de que los hermanos de Derecho?	On what basis, then, were the Law brothers complaining?
Los vecinos se quejaban por la música.	ESPOSITO: Neighbors called to complain about the music.
Llevaban meses luchando sin protestar, e incluso ahora no se quejaban.	They had been fighting for months without complaint, and even now they offered none.
Y los magistrados vinieron a agarrarlos; y ellos se quejaban amargamente con una sola alma.	And the magistrates came to fetch them; and they groaned bitterly with one soul.
Incluso los locals se quejaban.	Even the locals were complaining.
Marcus: Sí, sabían y estaban muy molestos, se quejaban mucho.	Marcus: Yes, they did and they're very upset about it, people are complaining about it.
Algunos se quejaban; otros tenían mucha prisa.	Some voiced complaints; others were pressed for time.
En el otro extremo, grandes terratenientes se quejaban de la falta de estabilidad en el campo.	At the other extreme, large landowners have complained about the rural instability.
Como resultado de las fugas, los hombres en el campo se quejaban de dolores de cabezas.	As a result of the leaks, the men in the field were complaining of headaches.
Los campesinos se quejaban, y había también muchas quejas dentro y fuera del Partido.	The peasants were disgruntled, and there were a lot of complaints both inside and outside the Party.