quedar mal

Solo hace falta un hombre para hacer quedar mal a una compañía.	Only takes a single man to make a company bad.
No creerás que te voy a quedar mal, ¿o sí?	You don't think that I'm gonna flake out on you?
Son hermanas como tú las que nos hacen quedar mal.	It is sisters like you that give us all a bad name.
Créeme, no te conviene quedar mal conmigo.	Believe me, you do not want to disappoint me.
No me hagas quedar mal en frente de mi amigo.	Don't make me look bad in front of my friend.
Me estás haciendo quedar mal en frente de mi mujer.	You're making me look bad in front of my woman.
Además, si usted no aprende, nos hace quedar mal .	Besides, if you don't learn, it makes us look bad.
Y no me hagas quedar mal, porque te estoy recomendando.	And don't make me look bad, because I'm recommending you.
Me estás haciendo quedar mal en frente de mis socios, Newton.	You're making me look bad in front of my partners, Newton.
Por favor no me hagas quedar mal delante de mi esposa.	Please don't make me look bad in front of my wife.
Me estás haciendo quedar mal frente a la dama.	You're making me look bad in front of the lady.
Siempre tratando de hacerme quedar mal delante de mi gente.	Always trying to make me look bad in front of my people.
Usted puede hacer cualquier persona quedar mal si quieres.	You can make anyone look bad if you want to.
Pero no vayas a mis espaldas y me hagas quedar mal.	But don't go behind my back and make me look bad.
Si este incidente hace quedar mal a alguien, será a Darby.	If this incident reflects poorly on anyone, it'll be Darby.
No hagas que te deje quedar mal delante de tus amigos.	Don't make me embarrass you in front of your friends.
Me haces quedar mal frente a mi amigo.	You're making me look bad in front of my friend.
Quiero decir, eso sería casi quedar mal en usted, ¿no?	I mean, that'd almost look bad on you, no?
Eso solo me haría quedar mal de otra manera.	That would just make me lose face in another way.
Hasta un gran bailador puede quedar mal con una de estas.	Even a great dancer can lose it with one of these.