quebrantar

Las circunstancias políticas del momento quebrantaron la vida de ambas instituciones.	The political circumstances of the moment ruined the life of both institutions.
La desesperación y la angustia quebrantaron todo sentimiento de gozosa esperanza.	Despair and anguish crushed every hopeful, joyful feeling.
Especialmente porque en el procedimiento administrativo se quebrantaron los principios de imparcialidad y objetividad.	Especially because in the administrative procedure the principles of impartiality and objectivity were broken.
Adán y Eva quebrantaron los REGLAMENTOS y fueron echados del huerto.	Adam and Eve broke the HOUSE RULES and they were put out of the garden.
El documento que presentamos como prueba RF 360 demuestra que se quebrantaron estas normas.	The document which we submit as Exhibit RF 360 shows that these provisions were violated.
Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa.	But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word.
Ciertamente ellos también quebrantaron el yugo, rompieron las coyundas.	But they too, with one accord, have broken the yoke And burst the bonds.
Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa.	But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.
Tratamos de entender las razones por las que quebrantaron la ley para que podamos ayudarlos.	We try to understand the reasons why they broke the law so we can help them.
Los alumnos que quebrantaron este, están sujetos a la disciplina escolar incluyendo la suspensión y/o expulsión.	Students in violation of this section shall be subject to school discipline including suspension and/or expulsion.
Las autoridades nacionalsocialistas transgredieron la Ley Internacional, y además quebrantaron los derechos de las naciones.	The National Socialist authorities transgressed positive International Law; they likewise violated the rights of nations.
Muy pronto la quebrantaron.	They broke it soon afterwards.
Es cierto que algunos miembros de la oposición quebrantaron el estado de derecho durante el golpe de 2002.	It is certainly true that some members of the opposition had subverted the rule of law during the 2002 coup.
Y la tierra se contaminó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, quebrantaron el pacto sempiterno.	The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
Tantos de ustedes han ido sobrecargados de peso y otros quebrantaron de la carga y regresaron a nuestro lado del velo.	Many of you have carried this heavy burden and some have broken down coming back to our side.
¡Viene como un águila contra la casa de Jehovah! Porque quebrantaron mi pacto y se rebelaron contra mi ley.	An eagle is over the house of the LORD because the people have broken my covenant and rebelled against my law.
Las contradicciones de los partidos quebrantaron la unidad de la COCOPA, lo que debilitó a esta instancia que tan importante papel venía jugando.	The differences among the parties broke the unity within COCOPA, weakening the commission that had been playing such an important role.
Pero, cuando retiramos el castigo hasta que se cumpliera el plazo que debían observar, he aquí que quebrantaron su promesa.	But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
Calor - (Is 24:5,6) Y la tierra se contaminó bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon el derecho, quebrantaron el pacto sempiterno.	Heat - (Isa 24:5,6) The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
El Antiguo Testamento contiene numerosas leyes, y muchas historias de personas que quebrantaron estas leyes y sufrieron las consecuencias (e.g., el libro de Jueces).	The Old Testament contains numerous laws, and story after story of people breaking these laws and suffering the consequences (e.g., the book of Judges).